Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/2837679

Work experience

Персональный/административный ассистент директора начальной школы

from 06.2021 to 07.2022 (1 year 1 month)
Печерская международная школа, Киев (Международное образование)

- Административная поддержка директора и координатора учебно-воспитательной работы начальной школы.
- Организация различных мероприятий, таких как родительские собрания, дни открытых дверей, родительские конференции, встречи для ориентации новых семей и т.д.).
- Ведение календаря директора начальной школы, обеспечение и организация коммуникаций и логистики.
- Создание и ведение учета транскриптов, табелей, конфиденциальных файлов студентов, сертификатов, обходных листов и т.д.
- Реализация специальных проектов/заданий, создание презентаций PowerPoint.
- Определение задач и осуществление надзора (контроля) за персоналом отдела поддержки учителей (4 сотрудника) и обеспечение бесперебойной работы мастерской.
- Составление, редактирование и проверка большей части письменной корреспонденции и коммуникаций.
- Ведение и регулярное обновление основной документации начальной школы.
- HR-поддержка руководителя: было обработано более 500 потенциальных кандидатов в ноябре 2021 года.
- Помощь в организации, изготовлении и подготовке материалов для внутренних мероприятий по повышению квалификации.
- Перевод на родительских собраниях, конференциях, встречах, лекциях и т.д.
- Организация замен учителей, определение задач, предоставление плана и инструкций.
- Проведение вводного инструктажа и адаптация новых учителей, задействованных для замен уроков, и помощников учителей в начальной школе.
- Подготовка, согласование и подача запросов на оплату замен уроков учителями и помощниками учителей.
- Заказ оборудования, мебели, канцтоваров и т.п.; создание зявок на оплату в программе 1С.

Переводчик, личный помощник директора

from 06.2020 to 06.2021 (1 year)
УКРАИНСКАЯ ИНЖЕНЕРНО-КОНСУЛЬТАЦИОННАЯ ГРУППА, Киев (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

- Административная поддержка руководителя.
- Ведение делопроизводства: составление писем, запросов и других документов, подготовка проектов докладов, презентаций, необходимых для работы руководителя.
- Последовательный устный и письменный перевод с/на китайский, английский, русский и украинский языки.
- Планирование и организация встреч.
- Ведение переписки с контрагентами.
- Создание системы документооборота и общая организация офисного пространства.

Переводчик, представитель проектов

from 10.2018 to 01.2019 (3 months)
ВЫСТАВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС NECC SHANGHAI, Шанхай (Международные выставки)

- Последовательный перевод с/на китайский и английский (иногда украинский и русский).
- Общение с клиентами (посетителями) с целью презентации различных проектов.
- Участвовала в следующих выставках: Luxury Property Show (LPS Expo), Automechanika Expo, SIAL и т.д.

Помощник руководителя, переводчик китайского

from 06.2017 to 05.2018 (11 months)
ЧУАНЬЦЗЯНЬ ГРУПП ЛТД, Киев (Фармация, медицина)

- Перевод деловой документации, в особенности: юридических заключений, контрактов, договоров, каталогов.
- Сопровождение руководителя на деловых встречах, устный перевод с/на китайский.
- Помощь в подборе кадров.
- Ведение деловой переписки.
- Выполнение рутинных задач, направленных на обеспечение благоприятного функционирования компании.

Переводчик китайского и английского

from 09.2016 to now (7 years 8 months)
ФРИЛАНС, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

- Последовательный перевод с/на английский, китайский, украинский и русский языки.
- Перевод различных документов (доверенности, справки, паспорта, договоры, пособия, инструкции, научные статьи, официальные письма, дипломы, результаты медосмотров и т.д.).

Преподаватель английского

from 09.2015 to 07.2016 (10 months)
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "TANGZHEN PRIMARY SCHOOL", Шанхай (Образование, наука)

- Преподавание английского языка в течение одного учебного года в китайской начальной школе в городе Шанхай.
- Разработка учебной программы и подбор материалов, создание презентаций, организация концертов и праздников для учеников и их родителей.

Преподаватель английского

from 04.2015 to 08.2015 (4 months)
ШКОЛА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА "ENGLISH TODAY", Киев (Образование, наука)

- Преподавание английского языка у групп уровня Upper-Intermediate и Advanced.

Education

Университет Тунцзи

Языковая стажировка, Шанхай
Unfinished higher, from 2018 to 2019 (4 months)

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Институт филологии, китайская и английская филология, Киев
Higher, from 2018 to 2020 (2 years)

ОКУ "Магистр", квалификация - переводчик китайского и английского языков, преподаватель высшего учебного заведения (диплом с отличием).

Shanghai International Studies University (SISU)

Chinese language course, Shanghai
Unfinished higher, from 2015 to 2016 (11 months)

Языковая стажировка в Шанхайском университете иностранных языков

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Институт филологии, китайская и английская филология, Киев
Higher, from 2013 to 2018 (4 years 9 months)

ОКУ "Бакалавр", диплом с отличием.

Additional education and certificates

Студия английского языка "NewTone"

2011-2012

Лингвистический центр "КЛАСС"

2012-2013

Кембриджский экзамен CAE

2013

HSK5

2017

Language proficiencies

• Chinese — above average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — advanced

Additional information

Веду активный и здоровый образ жизни, занимаюсь йогой; увлекаюсь кинематографом, азиатской культурой, современной литературой, природой, языками и путешествиями.