Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/288215

Work experience

Агент з технічної підтримки клієнтів

from 03.2019 to 05.2019 (2 months)
AT&T Global Netvork Services Czech Republic, Брно, ЧР (Телекомунікації, зв'язок)

Начальник отдела ВЭС

from 11.1995 to 01.2019 (23 years 2 months)
ООО ИФ ИМИДЖ, Кривой Рог (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Education

Кировоградский педагогичекий институт

Иностранных языков, Кировоград
Unfinished higher, from 1985 to 1993 (7 years 10 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• Czech — beginner

Additional information

интересует дополнительный заработок в сфере письменного перевода.
узкая специализация и значительный практический опыт работы в качестве специалиста ВЭД и в области импорта и обслуживания промышленного обрудования обеспечивает очень высокое качество превода.
Я не возьмусь за перевод материала, если не буду абсолютно уверен в том, что качество перевода будет соотвествовать его цене.
направления перевода: англ-рус, англ-укр, рус-англ, укр-рус
области, в которых я работаю:
-технический перевод- спецификации, руководства по эксплуатации, инструкции по ремонту и техническому обслуживанию и т.п.;
-внешнеэкономическая деятельность- контракты, инвойсы (счета), транспортные и таможенные документы, банковские документы (аккредитивы, гарантии), деловая переписка;
-перевод субтитров (subtitling) c английского на украинский или русский в соответствии с требованиями Netflix;
-проверка качества перевода субтитров и аудио c английского на украинский или русский на соответствие спецификаций Netflix.


Готов рассмотреть предложения по художественному переводу (проза) с английского на русский/украинский язык.

образцы переводов, дополнительная информация:
http://www.free-lance.ru/users/sbelay
http://www.proz.com/profile/978656
http://sbelay.translatorscafe.com