Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/288215

Опыт работы

Агент з технічної підтримки клієнтів

с 03.2019 по 05.2019 (2 месяца)
AT&T Global Netvork Services Czech Republic, Брно, ЧР (Телекомунікації, зв'язок)

Начальник отдела ВЭС

с 11.1995 по 01.2019 (23 года 2 месяца)
ООО ИФ ИМИДЖ, Кривой Рог (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Образование

Кировоградский педагогичекий институт

Иностранных языков, Кировоград
Неоконченное высшее, с 1985 по 1993 (7 лет 10 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Чешский — начинающий

Дополнительная информация

интересует дополнительный заработок в сфере письменного перевода.
узкая специализация и значительный практический опыт работы в качестве специалиста ВЭД и в области импорта и обслуживания промышленного обрудования обеспечивает очень высокое качество превода.
Я не возьмусь за перевод материала, если не буду абсолютно уверен в том, что качество перевода будет соотвествовать его цене.
направления перевода: англ-рус, англ-укр, рус-англ, укр-рус
области, в которых я работаю:
-технический перевод- спецификации, руководства по эксплуатации, инструкции по ремонту и техническому обслуживанию и т.п.;
-внешнеэкономическая деятельность- контракты, инвойсы (счета), транспортные и таможенные документы, банковские документы (аккредитивы, гарантии), деловая переписка;
-перевод субтитров (subtitling) c английского на украинский или русский в соответствии с требованиями Netflix;
-проверка качества перевода субтитров и аудио c английского на украинский или русский на соответствие спецификаций Netflix.


Готов рассмотреть предложения по художественному переводу (проза) с английского на русский/украинский язык.

образцы переводов, дополнительная информация:
http://www.free-lance.ru/users/sbelay
http://www.proz.com/profile/978656
http://sbelay.translatorscafe.com