Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Переводчик, ассистент руководителя

from 08.2008 to 08.2018 (10 years)
Ватутинский комбинат огнеупоров, Ватутино (добыча каолина, обжиг)

- повний комплекс заходів з організації закордонних поїздок керівника
- контроль наявності повного пакету документів, необхідних для поїздок закордон, а також - -
- організація своєчасного переоформлення документів, термін дії яких закінчився
- оформлення віз
- складання та погодження маршрутів закордонних поїздок
- попередній підбір та погодження готелів
- організація бронювання та оплати квитків для здійснення закордонних поїздок, у відповідності
із затвердженими маршрутами
- організація бронювання та оплати зарубіжних турів
- організація бронювання та оплати номерів в готелях
- організація складання та погодження плану заходів під час зарубіжних поїздок
- виконання усних, письмових та синхронних перекладів (фінансова, юридична, технічна
термінологія)
- виконання функцій помічника – організатора
- вирішення організаційних питань, що виникають в процесі зарубіжних поїздок
- урегулювання питань, пов’язаних з обслуговуванням рахунків менеджерів, що можуть
виникнути в процесі зарубіжних поїздок
- урегулювання питань функціонування системи комунікації
- вирішення ситуацій, пов’язаних зі зміною маршрутів чи термінів перебування, а також інших -
нештатних ситуацій
- складання протоколів Наглядової ради та Правління
- робота з документацією: вхідна, вихідна, внутрішнього обігу
- планування та організація робочого дня керівника.
- моніторинг різного напрямку.
- робота з ОР технікою: принтер, факс, ксерокс, різограф.
- забезпечення життєдіяльності офісу.
- робота в Інтернеті: пошук та вилучення інформаційних ресурсів, отримання та відправка -
кореспонденції.
- організація виїзних конференцій, семінарів з участю іноземних делегатів

учитель

from 09.2005 to 08.2008 (2 years 11 months)
Общеобразовательная школа, Черкасская обл (Образование, наука)

обучение детей английскому языку

учитель английского языка

from 09.2003 to 08.2005 (1 year 11 months)
Общеобразовательная школа, Черкассы (Образование, наука)

обучение учеников

Перекладач

from 08.2002 to now (21 years 9 months)
Разные

развитие лексического запаса, скорости говорения на иностранном языке

Education

Черкасский государственный университет

Специалист английского и немецкого языков, Черкассы
Higher, from 1997 to 2003 (5 years 5 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• French — beginner
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

С 2002 по 2008 в летний период работала переводчиком в христианских лагерях, совершая синхронные переводы. В сентябре 2008 года во время заграничной поездки во Францию, совершала синхронные перводы на международном семинаре "Шамоты Европы".