Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3059842

Work experience

Менеджер

from 07.2018 to now (5 years 10 months)
Systaro GmbH, Київ (IT)

•Создание прототипов в Moqups (лендинговые страницы,
страницы CRM-систем);
•Преобразование существующих прототипов под новые
стандарты;
•Объяснение/передача тасков программисту (предварительный
разбор тасков самостоятельно);
•При необходимости - перевод документации с немецкого на
украинский и vice versa;
•Прочие административные задания;
•Есть небольшой опыт использования Asana (2 месяца);
•Постоянное использование slack;
•Рабочий язык в компании - немецкий

Офис-менеджер

from 02.2018 to 06.2018 (4 months)
Майнбюеро ТОВ, Киев (Специализированная вспомогательная офисная деятельность)

•Работа с сайтом на WordPress (создание сайта по шаблону WP и его наполнение)
•Заполнение таблиц в Excel
•Письменные переводы с немецкого на русский/украинский и vice versa
•Прочие административные задания

Ассистент проекта

from 04.2017 to 12.2017 (8 months)
Международный проект «Немецко-украинский агрополитический диалог», Киев (Сельское хозяйство, агробизнес)

•Ведение базы данных
•Письменные переводы с немецкого на русский/украинский и vice versa
•Подготовка и выпуск новостей на немецком и украинском языках еженедельно
•Ведение сайта проекта на основе Joomla (на нем. и укр. языках)
•Создание постеров, ролл-апов, баннеров в Adobe Illustrator

Помощник руководителя

from 08.2016 to 03.2017 (7 months)
Логистическая компания „Premium Paket“, Киев (Транспорт, логистика)

•Ведение таможенной документации
•Письменные переводы документации с немецкого на украинский и vice versa
•Коммуникации с немецкими партнерами касательно отправки/получения груза
•Помощь при заполнении формуляров на немецком языке

Преподаватель (немецкий язык)

from 05.2016 to now (8 years)
Онлайн-школа „The Key School“, Киев (Образование, наука)

•Проведение индивидуальных занятий по скайпу

Экскурсовод (на немецком языке)

from 06.2011 to 06.2013 (2 years)
Турагентство Dreizackreisen, Киев (Туризм)

•Организационные вопросы (встреча и помощь при заселении)
•Планирование экскурсий
•Проведение экскурсий по Киеву для немцев, швейцарцев на
немецком языке
•Устный перевод (во время встречи туристов с ликвидатором
аварии на ЧАЭС)

Репетитор (немецкий язык)

from 02.2011 to now (13 years 3 months)
Частное преподавание, Киев (Образование, наука)

•Преподавание в группах и индивидуально
•Преподавание с нуля взрослым и детям (школьного возраста)

Education

НТУУ"КПИ"

Факультет лингвистики. Филология, перевод, Киев
Higher, from 2014 to 2015 (10 months)

Специалист

НТУУ"КПИ"

Факультет лингвистики. Филология, перевод, Киев
Higher, from 2010 to 2014 (3 years 9 months)

Бакалавр

Additional education and certificates

Курсы немецкого языка Widerstrahl

2010-2012

Knowledge and skills

Language proficiencies

• German — advanced
• English — average