Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3071359

Additional information

,www.work.ua/resumes/2032191/

резюме от 14.10.2013
Kанарская Людмила Владимировна
Письменный переводчик (немецкий язык), неполная занятость, удаленная работа

Дата рождения: 24 ноября 1955
(57 лет)
Город: Киев
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Эл. почта: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Цель
возможность дополнительного дохода,
Опыт работы
Репетитор
с 12.2005 по наст. время (7 лет 10 месяцев)
репетиторство (обучение немецкому языку)
обучение немецкому языку взрослых и детей, подготовка к экзаменам в ин-те Гете
Переводчик
с 04.1992 по 11.2005 (13 лет 7 месяцев)
общество "Видерштраль" (общественная организация немцев Украины)
письменные переводы, ведение переговоров, сопровождение иностранных специалистов
гид-переводчик
с 01.1977 по 07.1991 (14 лет 6 месяцев)
"Интурист" (международный туризм)
работа переводчиком в Киеве, сопровождение туристических групп, иностранных делегаций ,
загранкомандировки в качестве переводчика для участия в международных переговорах.
Образование
Высшее
с 09.1972 по 06.1977
ин-т иностранных языков им.Мориса Тореза, немецкая филология, г.Москва.
филолог-лингвист немецкого языка , преподаватель немецкого языка в ВУЗе
Профессиональные навыки
Навыки работы с компьютером, ПО
уверенный пользователь компьютера
Владение языками
Немецкий — эксперт
Английский — средний
Дополнительная информация
личные качества: целеустремленность, трудолюбие, доброжелательность, быстрота реакции, внимательное отношение к людям