Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3114303/

Work experience

Головний редактор

from 04.2021 to now (5 years 7 months)
OlloEditorial, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Комунікація із замовниками, координація роботи позаштатних членів авторської групи, розробка дизайн-макетів, верстка за макетом, написання текстів, контроль якості.
https://olloeditorial.com.ua/

Приклади власних робіт:
https://olloeditorial.com.ua/3d-flip-book/istoriya-zaliznici/
(авторська концепція, дизайн, тексти, верстка)

https://olloeditorial.com.ua/3d-flip-book/world-cities/
https://olloeditorial.com.ua/3d-flip-book/mista-svitu-vlasna-rozrobka/
(авторська концепція, дизайн, тексти, верстка)

Головний редактор

from 05.2008 to 12.2020 (12 years 8 months)
Прима Едіторе, Аміда+, Россо Форте, Київ (Видавництво, поліграфія)

Редагування та переклад текстів, повний цикл додрукарської підготовки (контроль за версткою, внесенням правок, узгодження із замовником і ліцензіаром, передача у друкарню, затвердження до друку), організація роботи редакції (складання плану робіт, контроль за виконанням тощо).

Журналіст

from 01.2008 to 04.2008 (4 months)
Gloss.ua, Київ (ЗМІ, медіа)

Висвітлення культурних подій Києва (вистави, концерти, виставки, презентації тощо), додавання матеріалів на сайт, формування бази даних сайту та афіші подій, редагування текстів.

Головний редактор

from 01.2007 to now (19 years 10 months)
Profootball.ua, Київ (ЗМІ, медіа)

Написання статей (огляди, аналітика), переклад матеріалів англомовної преси, контроль за наповненням сайту, координація роботи авторів.

Education

Національний педагогічний університет ім. М. П. Драгоманова

Іноземна філологія, Київ
Higher, from 1999 to 2004 (5 years)

Факультет іноземної філології, россійська та англійська мови, світова література

Knowledge and skills

• MS Office
• Пользователь Internet
• Быстрый набор текста
• Написание текстов
• Слепая печать
• Литературная правка
• Организация работы редакции
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• Adobe InDesign
• AI-інструменти

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Денисюк Ольга
Дата народження: 02.09.1980
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Мета: здобуття посади випускового редактора, автора текстів, графічного дизайнера (віддалено)
Освіта
Національний педагогічний університет ім. М. П. Драгоманова, факультет іноземної філології (російська та англійська мови, російська та світова література)
Досвід роботи
2008–2020: група компаній «Приме Едіторе», «Аміда+», «Россо Форте», відповідальний редактор.
Обов’язки: супровід додрукарської підготовки журналів, переклад з англійської, редагування журнальних статей на різні теми.
З 2007 року: інтернет-проєкт «Профутбол» (www.profootball.ua), головний редактор, автор текстів (неповна зайнятість).
Обов’язки: написання авторських статей, моніторинг і переклад матеріалів англомовної преси, переклад новин, контроль за наповненням сайту.
2006–2007: «Спортивна газета», журналіст.
Обов’язки: написання авторських статей, моніторинг і переклад матеріалів англомовної преси, переклад новин.
З 2021 року – координатор, автор і дизайнер авторського колективу OlloEditorial.
Обов’язки: комунікація із замовниками, координація роботи колективу, створення дизайн-макетів, верстка за макетом замовника, написання текстів, контроль якості й передача матеріалів замовникові.
Професійні навички та вміння
Управління персоналом, організація роботи колективу, переклад, написання авторських текстів, дизайн і верстка періодичних видань.
Володіння мовами:
англійська – вище середнього;
українська – рідна;
російська – рідна.
Програми та інструменти: MS Office, інструменти AI, Internet, практичні навички роботи з Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator.
Копірайтинг та редагування: написання текстів будь-якого формату й стилю, професійне редагування.