Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3114303

Work experience

Ответственный редактор/литературный редактор

from 05.2008 to 12.2020 (12 years 7 months)
Прима Эдиторе, Амида+, Россо Форте, Киев (Издательство, полиграфия)

Редактирование текстов на русском языке, перевод текстов с английского на русский язык, полная допечатная подготовка журналов (контроль за версткой, внесением правок, согласование журналов с заказчиком, сдача в типографию, утверждение в печать), организация работы редакции (составление плана работ, контроль за исполнением и т. д.).

Журналист/редактор

from 01.2008 to 04.2008 (3 months)
Gloss.ua, Киев (Интернет-издание)

Освещение культурных событий Киева (спектакли, концерты, выставки, презентации и т. д.), добавление материалов на сайт, составление базы сайта, составление афиши, редактирование текстов.

Журналист/главный редактор

from 01.2006 to now (18 years 4 months)
Profootball.ua, Киев (Интернет-издание)

Написание статей на тему футбола (обзоры, аналитика), перевод новостей с английского языка, контроль за наполнением сайта, координация работы авторов.

Education

Национальный педагогический университет им. М. П. Драгоманова

Иностранная филология, Киев
Higher, from 1999 to 2004 (4 years 9 months)

Факультет иностранной филологии, специализация - русский и английский языки, русская и зарубежная литература.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Денисюк Ольга
Дата рождения: 02.09.1980
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Цель: получение должности редактора/переводчика с английского языка/автора текстов (удаленная работа)
Образование
Национальный педагогический университет им. М. П. Драгоманова, факультет иностранной филологии (русский и английский языки, русская и зарубежная литература)
Опыт работы
С 2008 года: компания «Прима Эдиторе», ответственный редактор.
Обязанности: ведение допечатной подготовки журналов, перевод с английского языка и редактирование журнальных статей на различные темы.
С 2007 года: интернет-проект «Профутбол» (www.profootball.ua), главный редактор (неполная занятость).
Обязанности: написание авторских и переводных статей на футбольную тематику, перевод новостей, контроль за наполнением сайта.
2006–2007: «Спортивна газета», журналист.
Обязанности: написание авторских и переводных статей на футбольную тематику, перевод спортивных новостей (английский язык).
Профессиональные навыки и умения
Управление персоналом, организация работы коллектива, переводы текстов на различные темы (предпочтительно с английского на русский), написание авторских текстов.
Владение языками:
английский – выше среднего;
русский – родной;
украинский – родной.
Уверенный пользователь ПК: MS Office, Internet.
Написание текстов в любом требуемом стиле, легкий слог, редактирование переводных текстов на русском и украинском языках.
Личностные качества
Умение работать в сжатые сроки, исполнительность, целеустремленность, трудоспособность, способность к быстрому обучению, стрессоустойчивость.