Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4665242

Work experience

Копірайтер/перекладач

from 02.2023 to now (1 year 3 months)
ФОП, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Створення контенту для веб-сайту агентства нерухомості та інших сайтів, які обслуговували компанія. Переклад та редагування текстів та локалізація веб-сайтів на англійську мову.

Автор текстів

from 07.2022 to 03.2023 (8 months)
Цифрове Медіа агентство, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Написання текстів-сценарій для YouTube відео

Валідатор анкет

from 11.2021 to 02.2022 (3 months)
Qwerty Service, Київ (Сфера обслуговування)

Валідатор та редактор анкет сервісу таємних покупців.

Позаштатний перекладач

from 09.2021 to now (2 years 8 months)
Task Force, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад офіційних документів, юридичних документів, технічної літератури

Позаштатний перекладач

from 07.2021 to 02.2022 (7 months)
Бюро перекладів, Кам'янець-Подільський (Видавництво, поліграфія)

Позаштатний перекладач

from 06.2021 to now (2 years 11 months)
KLS Translation Agency, Київ (Видавництво, поліграфія)

Перекладач субтитрів на YouTube канал (фріланс)

from 05.2021 to 11.2022 (1 year 6 months)
МедіаГруп, Кам'янець-Подільський (ЗМІ, медіа)

Провідний фахівець відділу міжнародних зв'язків

from 09.2018 to 07.2019 (10 months)
Кам'янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, Кам'янець-Подільський (Освіта, наука)

Викладач юридичних дисциплін

from 09.2017 to 07.2018 (10 months)
Кам'янець-Подільський коледж економіки та права, Кам'янець-Подільський (Освіта, наука)

Викладач

from 09.2017 to 06.2019 (1 year 9 months)
Лінгвістичний центр, Кам'янець-Подільський (Освіта, наука)

Education

Національний університет імені Івана Огієнка

Іноземна філологія, Кам'янець-Подільський
Higher, from 2013 to 2019 (5 years 4 months)

Університет державної фіскальної служби України

Правознавство, Ірпінь
Higher, from 2013 to 2017 (3 years 10 months)

Additional education and certificates

The TKT course (teaching knowledge test)

2018 10 days

Actіve Citizens (British Council)

2018 (1 місяць)

Літературний переклад (LitOsvita)

1 місяць

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• German — average

Additional information

Маю вміння писати в різних жанрах та стилях, включаючи статті, блоги, рекламні тексти та контент для соціальних мереж. Також маю досвід у локалізації комп'ютерних ігор та веб сайтів.
Мої переклади були опубліковані у визнаних міжнародних освітніх виданнях.
Брала участь у проектах волонтерської редакції, надаючи редакційні послуги та коригуючи текстовий контент для благодійних організацій та некомерційних проектів. Співпрацювала з Корпусом Миру у ролі супроводжуючого та cooperation manager для іноземних волонтерів.
Маю великий інтерес до літератури, культури та мов. Займаюся самоосвітою у галузі лінгвістики та стилістики. Відвідую літературні вечори та культурні заходи для підтримки та розвитку письменницького співтовариства. З радістю відвідую лекції та курси перекладацької майстерності.