Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Перекладач турецької

from 03.2023 to now (3 years 7 months)

Переклад турецького серіалу українською мовою під дубляж

Помічник адвоката

from 06.2008 to 09.2008 (4 months)
Юридична фірма "Картузов и Партнёры", Одесса (Юриспруденція)

Досвід роботи із документами, співпраця із бюро перекладів, видавництвами. Розшифровка відео та субтитрування.

Education

КНЛУ

Філологія, Східні мови та літератури, переклад включно, Київ
Higher, from 2022 to 2023 (1 year)

ОНЮА

Социально-правовой, Одесса
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Окончила с отличием ОНЮА. Магистр права. Могу проходить собеседование на турецком языке. Знаю в совершенстве украинский и русский языки, быстро перевожу с одного на другой. 2018 г. Türkçe Yeterlik Sınavı сертификат уровня В2, 2021 г. Istanbul Üniversitesi сертификат уровня С1. 2021- диплом языкового центра TÖMER Анкарского университета (уровень владения турецким языком С1). Есть опыт сотрудничества с бюро переводов, издательтельством. Работаю со следующими тематиками: общая, юридическая, художественный перевод. Выполняю перевод стандартных документов, транскрибацию, перевод аудио и видео материалов. Есть опыт последовательного перевода.

Additional education and certificates

ПДПУ им. Ушинского

2018 Факультет иностранных языков, специальность " Турецкий язык и литература (второй язык английский)"

Hayrat Vakfı, Osmanlı Türkçesi Kursları

2020-2021

Istanbul Üniversitesi Türk dili kursları

2021

Ankara Universitesi TÖMER yabancı dil kursları

2021

Bayerisches Haus

2022

Institut Goethe, Zertifikat C1

2025

Knowledge and skills

• MS Office
• Быстрый набор текста
• Вождение авто
• Проведение презентаций
• Создание презентаций
• Робота у SmartCat
• MS Word
• MS PowerPoint
• Canva
• Miro
• Quizlet

Language proficiencies

• Turkish — advanced
• English — above average
• Ukrainian — fluent
• German — above average

Additional information

Опыт сотрудничества с издательствами по переводу художественной литературы, работаю с бюро переводов, последовательный перевод, расшифровка текстов, укладка субтитров.