Вениамин
Переводчик немецкого языка
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 57 years
- City of residence:
- Odesa
- Ready to work:
- Kyiv, Odesa, Other countries, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/334641
Work experience
Удаленный переводчик
from 12.2008 to now
(15 years 6 months)
БП "Da Vinci", Москва (Услуги для населения и бизнеса)
Перевод технической и другой документации/литературы с/на немецкий язык
Военный переводчик-референт (по совместительству)
from 07.2006 to 12.2008
(2 years 5 months)
Министерство обороны Украины, Одесса, Киев (Охрана, безопасность, оборона)
Перевод военной, технической, военно-научной документации и литературы (включая грифованную - ДСП, Секретно) для высшего руководства Министерства обороны Украины; ведение деловой переписки с зарубежными коллегами по НАТО/ЕС; участие в международных учениях.
Частный переводчик немецкого языка
from 12.2005 to now
(18 years 6 months)
Частное лицо, Одесса (Перевод технической и другой узкоспециальной литературы)
Перевод с/на немецкий язык различной документации и литературы по узкоспециализированной тематике.
Свободное владение немецким языком
Внештатный переводчик
from 02.2001 to 10.2003
(2 years 8 months)
ООО "Равенол-Украина", Одесса (Автохиминдустрия)
Перевод технической документации, рекламное сопровождение продукции на языке перевода, ведение деловой переписки с зарубежными партнерами.
Свободное владение немецким языком (в объеме соответствующей специализированной лексики)
Education
КША бундесвера, ФРГ (Fuehrungsakademie der Bw, Deutschland)
Магистр управления ; переводчик-референт, Гамбург, ФРГ
Higher, from 2004 to 2005 (1 year 3 months)
Московский "ИН-ЯЗ" (заочно, с отличием), 1991-1995;
Федеральное ведомство иностранных языков, ФРГ (Bundessprachenamt Huerth, Deutschland) 2003-2004
Language proficiencies
- German — advanced
- English — average
Additional information
Офицер запаса. Целеустремлен, серьезен, с чувством такта и юмора. Готовый к самосовершенствованию, легко обучаем.
More resumes of this candidate
Odesa
Higher education · Full-time
- Командно-штабная; переводчик-референт (военный), Министерство обороны Украины, 20 years 4 months
Similar candidates
Переводчик, филолог, преподаватель немецкого языка
15000 UAH, Kyiv, Remote
Перекладач, філолог, лінгвіст, локалізатор, редактор англійської мови
25000 UAH, Remote
Редактор-перекладач німецької мови, коректор, копірайтер
19500 UAH, Remote
Перекладач, викладач німецької мови
Remote
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
30000 UAH, Kyiv, Ivano-Frankivsk
,
more 5 cities
Перекладач німецької та англійської мов
30000 UAH, Kyiv, Remote