Наталия

Переводчик- делопроизводство

Employment:: Full-time.
Age:: 41 years
City:: Kyiv

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3381

Work experience

Ассистент Генерального Директора

from 06.2005 to now (18 years 11 months)
ООО “POCOMA”, г. Киев (Финансы, банки, страхование)

- прием телефонных звонков, использование факсимильных аппаратов, работа с офисной оргтехникой;
- регистрация входящих и исходящих документов, получение и отправление корреспонденции по почте;
- составление графика встреч, назначение на прием;
- вести делопроизводство фирмы;
- составление и перевод писем (рус., пол., англ., укр.);
- составление и перевод Коммерческих предложений, Коммерческих запросов, ICPO (Irrevocable Corporate Purchase Order – Безотзывный Подтверждающий Заказ), FCO (Full Corporate Offer – Безотзывное Коммерческое Предложение) (англ., рус., пол.);
- перевод Протоколов, Договоров-Поручений, Контрактов Купли-Продажи, Договоров о необмане и необхождении (пол., рус., укр.);
- перевод текстов, содержащих техническую лексику (пол., рус.);
- перевод Бизнес-планов под инвестиционные проекты, Заключений-Экспертиз о Бизнес-плане (пол., рус.);
- оформление польских виз;
- синхронный перевод во время встреч (пол., рус.).

Education

Киевский Славистический университет

Англо- польская филология, филолог , преподаватель, киев
Higher, from 2000 to 2005 (4 years 10 months)

Additional education and certificates

FCE курсы, The London School of English

февраль 2006 года , до настоящего времени

Knowledge and skills

MS Excel MS Word Пользователь ПК Пользователь Internet

Language proficiencies

Russian — average
Ukrainian — average
English — average
Polish — average

Additional information

.апрель,05 – май,05 Специализированная общеобразовательная школа № 39,
Киев
Учитель английского языка

июнь,03 – август,03 СТИМУЛ (магазин розничной торговли),
Киев
Ассистент Главного бухгалтера
Сертификат об окончании разговорного курса
английского языка, The London School of
English (Upper-Intermediate 4);

Личные качества: Ответственность, целеустремленность,
коммуникабельность, быстрая обучаемость,
высокая работоспособность
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)