Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3421837

Work experience

Übersetzer/Dolmetscher für Deutsch

from 05.2015 to now (9 years)
Übersetzungsbüro und freiberuflich, Kiew (Transportation and logistics)

• Übersetzen vorrangig der finanzrechtlichen Dokumentation sowie wirtschaftlichen Texte;
• Dolmetschen während der Durchführung von Geschäftsverhandlungen, Seminaren, Schulungen, bei Notaren etc.

Projektleiter in Unternehmensberatung, Übersetzer/Dolmetscher

from 05.2012 to 04.2015 (2 years 11 months)
Deutsche Beratungsfirma, Kiew (Unternehmensberatung)

Im Rahmen der Implementierung von Projekten für Beratungsdienstleistungen (Rechtsberatung) für deutsche und internationale Unternehmen übte ich auch Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeit aus:
• Übersetzen diverser wirtschaftlichen und finanzrechtlichen Dokumentation;
• Dolmetschen für Vertreter deutscher Mutterhäuser während ihrer Besuche der offiziellen Behörden, Notaren, Banken etc.; • Regelmäßige Kommunikation und Korrespondenz mit deutschen Kunden und Partnern.

Übersetzer/Dolmetscher, Kundenbetrater

from 06.2004 to 04.2012 (7 years 10 months)
Freiberuflich, Kiew (Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen, Kundenberatung)

• Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen;
• Beratungsdienstleistungen für deutsche Auftraggeber.

Firmenkundenbetreuer

from 10.1993 to 05.2004 (10 years 7 months)
Deutsche und internationale Banken, Deutsche Botschaft in der Ukraine, Kiew und Deutschland (Finance, banking, and insurance)

Tätigkeit als Kundenbetreuer in deutschen und internationalen Banken in den Bereichen Internationales Geschäft, Firmenkundengeschäft (Deutsche Bank, HypoVereinsbank, BNP-Dresdner Bank – in Kiew und Deutschland) sowie in der Deutschen Botschaft in der Ukraine, Kiew.

Education

Nationale Schewtschenko-Universität zu Kiew

Institut für Sprachwissenschaft, Fachrichtung/Diplomabschluss: Dolmetscher/Übersetzer für Deutsch und Englisch, Philologe, Kiew
Higher, from 1987 to 1993 (6 years)

Dipl. Dolmetscher/Übersetzer für Deutsch und Englisch, Philologe

Additional education and certificates

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Institut für Germanistik, Halle/Saale, Deutschland

1992 - 1993

Weiterbildung im Finanzbereich und Traineeausbildung in der Deutsche Bank in Deutschland (Internationales Geschäft/Management)

1994 - 1996

Language proficiencies

• German — fluent
• English — above average
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Ich biete:
Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen zu folgenden Thematiken:

Recht, Finanzen, Wirtschaft, Marketing/Werbung, diverse Geschäftsthematik, Personalpapiere jeglicher Art, Bildungswesen und Ausbildungszeugnisse.

Sprachpaar: Deutsch ↔ Russisch/Ukrainisch.
CAT-Tools: SDL Trados, memoQ, Memsource.