Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3520829

Work experience

Менеджер ВЭД

from 12.2017 to now (6 years 4 months)
ООО Клариант Украина, Київ (Хімічна промисловість, фармацевтика)

- работа в системе SAP: регистрация новых заказчиков, размещение заказов, и информирование заказчиков о сроках поставок, контроль отгрузок, внесение рекламаций, взаимодействие с сотрудниками, ответственными за производство товара и т.п.
- своевременного предоставления товаросопроводительных документов клиентам;
- контролирование своевременной оплаты счетов заказчиками, поступления оплаты на счет, дебиторской задолженности;
- взаимодействие с юристами компании в Европе по вопросам подготовки договоров поставок;
- оказание содействия в получении подтверждения экспорта от заказчиков в случае сбоев в системе ATLAS;
- оказание документальной поддержки заказчикам при таможенном оформлении грузов;
- работа с Листами Безопасности и Техническими Описаниями, перевод по запросу на русский или украинский язык;
- оказание содействия при участии в выставках и конференциях;
- перевод деловой и юридической документации;
- организация поддержки при визитах иностранных специалистов;
- заказ образцов продуктов;
- контроль своевременного предоставления отчетных документов финансовому отделу ООО Клариант Украина.

Менеджер ВЭД (импорт)

from 12.2016 to 12.2017 (1 year)
Научно-инженерный центр «Потенциал-4», Киев (Сфера очистки различных категорий сточных вод)

- поиск поставщиков и производителей;
- ведение документооборота, контроль счетов от контрагентов;
- ведение деловых переговоров и сделок с зарубежными поставщиками;
- обсуждение условий, цены, сроков поставок, платежей;
- согласование и подписание контрактов с поставщиками;
- подготовка документации для банков и таможенного оформления;
- организация и координирование перевозок;
- координация процесса таможенного оформления (подготовка документов для таможенного - оформления в режиме импорт;
- управление процессом таможенной очистки, коммуникация с таможенными брокерами;
- перевод устный, письменный технических текстов (сертификаты, контракты, инструкции);

Переводчик

from 07.2013 to 08.2016 (3 years 1 month)
RO "Kalpataru Power Transmission Limited", Киев (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- перевод устный, письменный технических текстов в сфере строительства и энергетики (сертификаты, контракты, инструкции, нормативные акты);
- последовательный перевод во время встреч и совещаний;
- деловые переговоры с подрядчиками;
- организация встреч;
- поддержка деловых контактов с партнерами, подрядчиками, клиентами;
- подготовка контрактов;
- формирование коммерческих предложений;
- координация процесса таможенного оформления (подготовка документов для таможенного - оформления в режиме импорт/экспорт);
- составление международных контрактов;
- контроль импортных / экспортных поставок;
- подготовка и проверка сопроводительных документов;

Education

Ровенский государственный гуманитарный университет

Факультет иностранной филологии. Специалист, Специальность: “Язык и литература (английский, немецкий)”, Ровно
Higher, from 2009 to 2014 (4 years 9 months)

Additional education and certificates

Competition & Antitrust Law

16.02.2018

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — beginner

Additional information

- опыт работы переводчиком (устно и письменно) с английского языка на русский/украинский и наоборот;
- опыт работы с иностранными представителями;
- владение офисной техникой;
- грамотная устная и письменная речь;

Личные качества

Ответственный, дисциплинированный, к работе отношусь педантично, пунктуальный, всегда выполняю поставленные задачи, требовательный, решительный, дружелюбный.