Resume from November 17, 2019

Диброва Ангелина Сергеевна

Менеджер по управлению проектами, переводчик китайского, английского языков, 40 000 UAH

Full-time, part-time, remote.

Age:
28 years
City:
Kyiv
Ready to move to:
Other countries

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

In order to open contacts, sign in as an employer or register.


Work experience

Координатор проекта, переводчик

from 02.2017 to now (2 years 9 months)
New Era Aviation, Киев (Авиастроение)

Функциональные обязанности:
•Периодическое участие в работе проекта, контроль его рабочих аспектов.
•Участие в формировании команды и координация ее повседневной жизни.
•Решение в пределах компетенции возникающих производственных проблем.
•Письменные переводы деловой, юридической, технической документации.
•Устный перевод на переговорах, встречах, посещение производств.
•Командировки по Украине и КНР.

Менеджер по проектам

from 02.2016 to 11.2016 (9 months)
Компания «Диалог Консалтинг, ООО», Гуанчжоу, Китай (Помощь в построении бизнеса с Китаем, а именно: поиск производителей в Китае, помощь в разработке новых продуктов, организация производства в Китае, контроль поставщиков в Китае на всех этапах сотрудничества, организация прямых поставок из Китая.)

Функциональные обязанности:
•Размещение заказов, ведение полного цикла от оформления заказа до отправки из порта Китая.
•Контроль подготовки образцов и производства партии по заказу, проверка качества изготовленной продукции и проверка отгрузки заказа.
•Подготовка отчетов по проверкам качества продукции и отгрузки заказа.
•Подготовка и предоставление клиенту всех сопроводительных документов.
•Урегулирование всех спорных вопросов между клиентом и поставщиком.
•Поиск альтернативных поставщиков и новой продукции, аудит фабрик с производственной линией и т.д.
•Организация деловых поездок в Китай с целью посещения фабрик/выставок.
•Изучение и анализ китайского рынка импортной сельскохозяйственной продукции и процесса импорта в Китай.
•Осуществление устного и письменного перевода.

Менеджер по продажам

from 09.2015 to 12.2015 (3 months)
Компания «Tiger Force», Пекин, Китай (Производитель одежды. Главные направления производства: верхняя мужская одежда всех сезонов, рубашки, футболки, брюки и аксессуары. Основные рынки сбыта: Россия, Украина, Польша, Казахстан, Монголия и др.)

Функциональные обязанности:
•Работа в составе отдела продаж для развития новых и существующих рынков.
•Работа с клиентской базой и поддержание ее в актуальном состоянии.
•Составление планов продаж и отчетов по результатам работы.
•Установление контактов с потенциальными клиентами по телефону и электронной почте.
•Анализ и определение потребностей клиента.
•Поиск и привлечение клиентов с помощью «холодных звонков».
•Назначение и проведение встреч и переговоров с клиентами.

Переводчик китайского языка

from 10.2013 to 06.2015 (1 year 8 months)
Бюро переводов «Translion», Киев (Оказывает услуги профессионального перевода)

Функциональные обязанности:
•Письменные переводы деловых, юридических, технических, научных документов.
•Устный перевод на производстве, переговорах.
•Деловая переписка.


Education

Тяньцзиньский университет иностранных языков

Лингвистика и прикладная лингвистика, степень магистра, Тяньцзинь, КНР
Higher, from 09.2013 to 06.2016 (2 years 9 months)

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченка

Язык и литература (китайский, английский) и перевод, степень магистра., Киев
Higher, from 09.2013 to 07.2015 (1 year 10 months)


Additional education

  • Языковые курсы (китайский язык и культура) в Яньшаньском университете, г.Циньхуандао, пров.Хэбэй, КНР. (Сентябрь 2011г. - Июнь 2012г)
  • Внешнеэкономическая деятельность, менеджер ВЭД (2018, 3 месяца)

Professional and other skills

Computer skills
Уверенный пользователь ПК: MsWord, MsExcel, MsPowerpoint, MSProject.


Language proficiencies

  • Chinese — advanced
  • English — advanced

Additional information

Curriculum Vitae
ANGELINA DIBROVA
Date of birth: February 28, 1991
Telephone: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Е-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
EDUCATION
2013 - 2016 Tianjin Foreign Studies University, Tianjin, China
Major “Linguistic and Applied Linguistic”, Master degree.

2013-2015 Kyiv National Taras Shevchenko university, Institute of Philology
Major “Language and Literature (Chinese, English) and Translation”, Master degree.

2008-2013 Kyiv National Taras Shevchenko university, Institute of Philology
Major ‘’Chinese language, translation and English as a second language”, Bachelor degree.

September 2011 - June 2012 Yanshan University, Qinhuangdao Hebei province, China
Deep study of Chinese Language and culture.

WORK EXPERIENCE
October 2013 – June 2015
Translation agency “Translion”, Kiev, Ukraine
Chinese-Russian/Ukrainian Translator
Operation of Company: working freelance for a translation agency providing a translation and interpretation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.
Duties:
•Translation of documents/letters from Chinese to Russian/Ukrainian & vice versa.
•Conducting face-to-face interpreting.
•Telephone interpreting.
•Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.

September 2015 – December 2015
Tiger Force Company, Beijing, China
Sales Representative
Operation of Company: manufacture clothes from modeling to fabrication, mainly all seasons men’s outwear, shirts, pans, shorts, jeans and accessories; sales into Russia, Ukraine, Poland, Kazakhstan, Mongolia, etc.
Duties:
•Working as part of the sales team to develop both new and existing markets.
•Constantly developing existing sales processes which will generate sustainable growth.
•Writing accurate and informative sales reports and documentation.
•Contacting prospective clients by phone and email.
•Identifying the customer’s needs.
•Cold calling potential clients via telephone.
•Making appointments to meet new and existing clients.

February 2016 – October 2016
Guangzhou Dialog Consulting Co., Ltd, Guangzhou, China
Project Manager
Operation of Company: developing and managing supply chains for and on behalf of customers, provide such services as vendors’ and products’ outsourcing, product development, quality control, production lead time management, logistics etc.
Duties:
•Placing orders, carry on full cycle starting from placing the order till shipping from the port of China;
•Preparing samples and batch production of the order, quality control of ready products and loading inspection;
•Preparing quality and loading inspection reports;
•Preparing all shipping documents and providing to the client;
•Provide and maintain the communication between client and factory, resolve all disputed issues between client and supplier;
•Finding new factories, checking new products in China, factory audit, establish partnership cooperation with new factories;
•Organizing of business trips to China with the purpose of visiting factories and attending the exhibitions, working as an interpreter;
•Studying Chinese market of imported agricultural products and the process of import to China;
•Oral and written translation.

COMPUTER & TECHNICAL SKILLS
Microsoft Office programs (Word, Excel, Powerpoint), knowledge of INCOTERMS rules.

LANGUAGES
Chinese, English - fluently;
Russian, Ukrainian - native languages.


Save to applications Already in applications

Similar resumes

All similar resumes


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: