Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3778588/

Additional information

Еліна Григорівна Толстова, м. Миколаїв, обл., тел. [open contact info](look above in the "contact info" section).
- носій італійської мови (18 років проживання в Італії), С2, вища гуманітарна освіта, багаторічний досвід перекладів, у тому числі синхронних, знання італійських законів, звичаїв, етикету, менталітету та діалектів; вимова без слов'янського акценту, римський акцент;
- грамотна російська, українська та італійська, друга мова – англійська (школа з викладанням ряду предметів англійською мовою (в т.ч. технічний та воєнний переклади), виконую переклади з англійської на італійську;
- будь-яка тематика: юридична, художня, рекламна, езотерична, технічна, медична (є медичний досвід в Італії) тощо, переклала кілька книг, але тільки одну можна бачити в інтернеті https://book-ye.com.ua /catalog/sotsiolohiya/seks-i-fashyzm/;
- перекладаю фільми за відповідну плату;
- особлива увага до красивого оформлення тексту;
- редагувати тексти інших перекладачів італійської мови беру неохоче, оскільки люди навіть з університетською освітою реально існуючої мови не знають (доводиться весь текст повністю переробляти за півціни), адже в природі немає ні словника, ні підручника італійської мови, яким можна було б довіряти;
- вважається, що в середньому перекладач без шкоди для якості перекладу може виконати не більше 8 сторінок на день, але у мене виходить набагато більше, оскільки накопичено безліч шаблонів;
- формати pdf та jpg конвертую, встановлений FineReader;
- ціну пропонуйте;
У цей скрутний час я не втекла до рідної Італії, а залишилася робити для України все, що в моїх силах, допомагати тим, хто цього потребує, а не дбати про себе коханої...