Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3778588

Additional information

Элина Григорьевна Толстова, г. Николаев, обл., тел. [open contact info](look above in the "contact info" section).
- носитель итальянского языка (18 лет проживания в Италии), С2, высшее гуманитарное образование, многолетний опыт переводов, в том числе синхронных, знание итальянских законов, обычаев, этикета, менталитета и диалектов; произношение без славянского акцента, акцент римский;
- грамотный русский, украинский и итальянский, второй язык - английский (школа с преподаванием ряда предметов на английском языке (в т.ч. тех. перевод), выполняю переводы с английского на итальянский;
- любая тематика: юридическая, художественная, рекламная, эзотерическая, техническая, медицинская (есть медицинский опыт в Италии) и т.д., перевела несколько книг, но только одну можно видеть в интернете https://book-ye.com.ua/catalog/sotsiolohiya/seks-i-fashyzm/;
- перевожу фильмы за соответствующую плату;
- особое внимание к красивому оформлению текста;
- редактировать тексты других переводчиков итальянского языка берусь неохотно, т.к. люди с университетским образованием живого существующего языка не знают (приходится весь текст полностью переделывать за полцены), поскольку в природе нет ни словаря, ни учебника итальянского языка, которым можно было бы доверять;
- считается, что в среднем переводчик без ущерба для качества перевода может выполнить не больше 8 страниц в день, но получается гораздо больше, так как накоплено множество шаблонов;
- форматы pdf и jpg конвертирую, установлен FineReader;
- цену предлагайте;
В это трудное время я не сбежала в родную Италию, а осталась делать для Украины всё, что в моих силах, помогать тем, кто в этом нуждается, а не заботиться о себе любимой...