Ukraine's #1 job service
Еліна
Перекладач італійської
- Age:
- 46 years
- City of residence:
- Mykolaiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmail
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17670756/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Еліна Григоріївна Толстова, м. Миколаїв, обл., тел. [open contact info ](look above in the "contact info" section).
- носій італійської мови (18 років проживання в Італії, в Пескарі та Мілані), С2, вища гуманітарна освіта, багаторічний досвід перекладів, у тому числі синхронних, знання італійських законів, звичаїв, етикету, менталітету та діалектів; вимова без слов'янського акценту, римський акцент;
- грамотна російська, українська та італійська, друга мова – англійська (школа з викладанням ряду предметів англійською мовою (в т.ч. технічний та військовий переклад), виконую переклади з англійської на італійську;
- будь-яка тематика: юридична, художня, рекламна, езотерична, технічна, ігрова, медична (є медичний досвід Італії) тощо;
- перекладаю фільми за відповідну плату;
- особлива увага до красивого оформлення тексту;
- редагувати тексти інших перекладачів італійської мови беруся неохоче, оскільки люди з університетською освітою існуючої мови не знають (доводиться весь текст повністю переробляти за півціни), адже в природі немає ні словника, ні підручника італійської мови, яким можна було б довіряти;
- вважається, що в середньому перекладач без шкоди для якості перекладу може виконати не більше 8 сторінок на день, але виходить набагато більше, оскільки накопичено безліч шаблонів;
- формати pdf. та jpg. конвертую, встановлений FineReader, є досвід роботи в Smartkat;
- тарифи пропонуйте;
- не рекомендую довіряти перекладам ChatGPT.
- носій італійської мови (18 років проживання в Італії, в Пескарі та Мілані), С2, вища гуманітарна освіта, багаторічний досвід перекладів, у тому числі синхронних, знання італійських законів, звичаїв, етикету, менталітету та діалектів; вимова без слов'янського акценту, римський акцент;
- грамотна російська, українська та італійська, друга мова – англійська (школа з викладанням ряду предметів англійською мовою (в т.ч. технічний та військовий переклад), виконую переклади з англійської на італійську;
- будь-яка тематика: юридична, художня, рекламна, езотерична, технічна, ігрова, медична (є медичний досвід Італії) тощо;
- перекладаю фільми за відповідну плату;
- особлива увага до красивого оформлення тексту;
- редагувати тексти інших перекладачів італійської мови беруся неохоче, оскільки люди з університетською освітою існуючої мови не знають (доводиться весь текст повністю переробляти за півціни), адже в природі немає ні словника, ні підручника італійської мови, яким можна було б довіряти;
- вважається, що в середньому перекладач без шкоди для якості перекладу може виконати не більше 8 сторінок на день, але виходить набагато більше, оскільки накопичено безліч шаблонів;
- формати pdf. та jpg. конвертую, встановлений FineReader, є досвід роботи в Smartkat;
- тарифи пропонуйте;
- не рекомендую довіряти перекладам ChatGPT.
More resumes of this candidate
- Business card
Remote
Full-time
Еліна Григорівна Толстова, м. Миколаїв, обл., тел. . - носій італійської мови (18 років проживання в Італії), С2, вища гуманітарна освіта, багаторічний досвід перекладів, у тому числі синхронних...
Similar candidates
-
Перекладач італійської мови
Remote, Kyiv , more 2 cities -
Репетитор італійської
Remote, Kyiv, Lviv -
Перекладач, викладач італійської, англійської мов
Remote, Kyiv, Kharkiv -
Перекладач італійської мови
Remote, Cherkasy -
Перекладач італійської
Remote -
Переводчик итальянского, продавец
Remote, Kharkiv
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/17670756/