Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Перекладач італійської

from 12.2008 to 01.2026 (17 years 2 months)
Фріланс (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Additional information

РЕЗЮМЕ
БЕЦКО АНДРІЙ МИКОЛАЙОВИЧ
Місто Львів, Україна
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Ocвіта:
1994 – 1997 р.р. Папський Університет св. Томи Аквінського «Angelicum”, теологічний факультет, м. Рим, Італія
1992 – 1994 р.р. Папський Місійний Університет «Urbaniana”, філософський факультет, м. Рим, Італія
Центр студій італійської мови та культури «Dante Alighieri”,
Урбанія, Італія
1991 – 1992 р.р. Львівська Духовна Семінарія Святого Духа
1990 – 1991р.р. Львівське Медичне Училище Підвищення Кваліфікації
1979 – 1989 р.р. Львівська Середня Школа № 64

Досвід роботи:
1997 - 2005 р.р. Репетиторство, приватні лекції італійської мови, переклади з- та на- італійську мову листів, документів, спеціалізованих текстів, зокрема медичних, технічних та інших як для приватних осіб так і для агенцій перекладів, співпраця з агенціями перекладів «Аеліта”, «Інтерпереклад” та іншими.
2005 - 2008 р.р. ТзОВ “Ред Телеком”, перекладач.
2009 - 2013 р.р. ТзОВ “Полихата”, менеджер-
перекладач.
2014 - 2015 р.р. ТзОВ “Galileos”, керівник проектів,
менеджер-перекладач.
2016 - 2024 р.р. Переклади на міжнародних заходах
(виставки).
Приватна перекладацька діяльність, співпраця з медичними закладами та студіями дизайну та архітектури, переклад текстів різної тематики і медичних текстів зокрема. Переклади комп'ютерних ігор, книг художньої тематики. Вичитування, редагування та транскрибація.
Додаткова інформація:
Відповідальний, серйозний, пунктуальний.
MS Word, MS Excell, HTML, Internet Explorer, досвід роботи в інтернеті та пошуку інформації та ін.
Маю також досвід дикторської діяльності та начитки аудіотекстів.
Володію мовами:
Українською, російською, італійською – вільно, польською, англійською на середньому рівні.
Сімейний статус:
Неодружений