Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Education

КПУ

Филолог- Переводчик Иностранных языков, Запорожье
Higher, from 2007 to 2012 (4 years 9 months)

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Spanish — beginner

Additional information

Штраус Яна Вячеславовна
Филолог, переводчик английского языка, от 8.000 грн/мес., полная занятость, неполная занятость

Дата рождения: 17 марта 1990
Город: Запорожье
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Дополнительная информация
Резюме

Штраус Яна Вячеславовна
Филолог, переводчик иностранных языков, полная, частичная занятость

Украина, Запорожье, ул. Глиссерная 20-а, кв. 65 (Александровский район)
Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Цель: получение должности переводчика (английского, немецкого языка), преподавателя (репетитора) английского языка, работа в различных сферах деятельности с английским языком, а так же в других сферах деятельности

Образование:
2007- 2012- Классический Приватный Университет, г. Запорожье
Факультет иностранной филологии,
Специальность: филолог, переводчик английского и второго иностранного языков (немецкий)


Дополнительное образование: Курс «Язык в сфере отельного сервиса и туризма», получено свидетельство по специализации «Перевод в сфере отельного сервиса и туризма» (английский язык)

Курс «Перевод научно- технических текстов», получено свидетельство по специализации, «Технический перевод»


Опыт работы:
2017-2021 Переводчик в международном брачном агенстве
- свободное и быстрое общение в письменном и устном общение с иностранцами
- навыки по быстрому набору текста
- опыт общения и умение поддержать разговор на различные темы как и в режиме онлайн, так же и в написание писем и во время живого общения с носителями английского языка


2017-2021 Репетитор английского языка
- Приобретен опыт общения с детьми школьного возраста
- Усовершенствование навыков правильного и интересного способа обучения детей английским языком
- Уровень знаний детей повысился, результат виден по оценкам, полученными детьми в школе

2017 Бюро Переводов (Фриланс)
- Приобретен навык перевода писем,документов,текстов различной тематики

2016- 2018 Репетитор английского языка
- Приобретен опыт общения с детьми школьного возраста
- Усовершенствование навыков правильного и интересного способа обучения детей английским языком
- Уровень знаний детей повысился, результат виден по оценкам, полученными детьми в школе

08. 2015- 2016 Переводчик сайта знакомств брачного агентства
- свободное и быстрое общение в письменном и устном общение с иностранцами
- навыки по быстрому набору текста
- опыт общения и умение поддержать разговор на различные темы как и в режиме онлайн, так же и в написание писем

03. 2016 Переводчик в торговой бирже
- перевод писем, текстов, договоров, поиск информации по клиентам в промышленной сфере
- поиск необходимой информации, переписка, перевод писем с международным сайтом Гринпис
- работа и заполнение базы клиентов, зарубежных инвесторов в сфере утилизации промышленных отходов

2013- 2015 Переводчик сайта знакомств брачного агенства
- свободное и быстрое общение в письменном и устном общение с иностранцами
- навыки по быстрому набору текста
- опыт общения и умение поддержать разговор на различные темы как и в режиме онлайн, так же и в написание писем

11. 2011- Прохождение практики в
Классическом Приватном Университете в качестве
преподавателя немецкого языка

2010-2016- Репетитор английского языка
- Приобретен опыт общения с детьми школьного возраста (9-15 лет)
- Уровень знаний детей повысился, результат виден по оценкам, полученными детьми в школе

10. 2010 – Прохождение практики
Многопрофильная клиника «ВитаЦентр», г. Запорожье, ул. Седова 3, тел. [open contact info](look above in the "contact info" section)
- Перевод медицинских статей, документов, книг
- Приобретен опыт перевода терминов в сфере медицины

04.2009- Прохождение практики
Запорожская Торгово- Промышленная Палата
- Получен опыт в переводе деловых документов
- Перевод контрактов, текстов технического, экономического характера
- Перевод с украинского, русского на английский, немецкий, и наоборот

06.- 08. 2008 Обувной магазин
Продавец
- Получен навык прямых продаж
- Общение с клиентами

06.- 08. 2010 Торговый рынок, г. Бердянск
Реализатор
- Получен навык прямых продаж
- Общения с клиентами

Знания и навыки:
- Свободное владение операционными системами Windows 95/98/XP, Microsoft Office (Word, Excel), PowerPoint, Internet, Adobe Photoshop, PageMaker, Windows 95/98/XP.
- Русский, украинский (свободно), английский, немецкий, испанский (со словарем)
- Перевод с английского, немецкого на русский, украинский
- Перевод с русского, украинского на английский, немецкий

Личные качества:
Активная жизненная позиция, умение работать в коллективе, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, инициативность, быстрая обучаемость.