Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4060672

Work experience

Редактор перекладач

from 06.2022 to now (1 year 11 months)
Еспресо ТВ, Львів (ЗМІ, медіа)

Синхронний переклад інтерв’ю та прес-конференцій в ефірі телеканалу.
Літературна редакція англомовної програми Spotlight Ukraine.
Послідовний переклад під час запису програми Студія Захід з Антіном Борковським
Переклад статей для сайту телеканалу.
Розшифрування, вичинка, корекція.
Проведення мовного клубу для працівників каналу

Project Manager

from 03.2021 to 10.2021 (7 months)
ГО "Vision Zero in Ukraine", Львів (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- організація та проведення івентів (міжнародні конференції, семінари, командні активності) для топ експертів галузі Охорони Праці
- ведення офіційного листування з керівниками міжнародних організацій
- модерація Зум зустрічей з іноземними експертами.

Перекладач OБСЄ

from 10.2020 to 04.2021 (6 months)
ОБСЄ СММ (OSCE SMM), Львів (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Увійшла до команди міжнародних спостерігачів Спеціальної Моніторингової Місії ОБСЄ
Перекладала послідовно
Моніторила безпекову ситуацію, зокрема під час місцевих виборів
Робила добірку новин та слідкувала за ковід статистикою
Входила до складу моніторингового патруля

Викладач аспірант

from 09.2013 to 06.2015 (1 year 9 months)
ЛНУ імені Івана Франка, Львов (Освіта, наука)

Дипломований спеціаліст у галузі усного та письмового перекладу, а також викладання англійської мови.

Викладати та бачити віддачу й інтерес в очах студентів - це була моя мрія, яка збулася. Саме з університету ім.І. Франка я розпочала свою науково-викладацьку діяльність. Отримавши безцінний професійний вишкіл, тепер крокую сходинками своєї професійної кар'єри, спілкуючись з найрізноманітнішою аудиторією, здобуваючи нові й нові навики.

Перекладач

from 09.2012 to now (11 years 8 months)
Linguistic Service, Lingva, Leoling, Azbuka Svitu, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Це той випадок, коли вислів ЛЮБИ СВОЮ РОБОТУ І ТИ НЕ ПРАЦЮВАТИМЕШ ЖОДНОГО ДНЯ У СВОЄМУ ЖИТТІ абсолютно про мене. Я знайшла своє призначення саме в усному перекладі, адже обожнюю спілкуватись з аудиторією (завдяки викладацькому досвіду), не маю боязні сцени. Я емоційний екстроверт, завжди на позитиві, люблю подорожувати та зустрічатись із все новими людьми.

- Завоювала довіру багатьох перекладацьких агенств Львова.
- Працювала з представниками ООН, UEFA, МОП, ОБСЄ, топовим керівництвом найкращих готелей, великих торгівельних мереж, будівельних компаній.
- увійшла до команди міжнародних спостерігачів Спеціальної Моніторингової Місії ОБСЄ у Львові, з якими працювала full time протягом півроку.
- Перекладала міжнародні тендери, конференції, зустрічі.
- Активно співпрацювала та сприяла комунікації між ЗСК (Збройними Силами Канади) та ЗСУ впродовж понад 3 років.

Education

ЛНУ імені І.Франка

Перекладознавство, Львів
Higher, from 2013 to 2015 (1 year 8 months)

Навчання в аспірантурі
Тема дисертації: Словесні формули як перекладознавства проблема (на матеріалі українських та англійських народних казок)

ЛНУ імені І. Франка

Іноземних мов, перекладознавство, Львов
Higher, from 2008 to 2013 (4 years 9 months)

За час навчання в даному закладі на кафедрі перекладознавства та контрастивної лінгвістики отримала грунтовні, професійні знання, а також вишкіл, який сформував мене як фахового спеціаліста у галузі усного та письмового перекладу, а також викладання англійської та французької мов.

2012 - диплом бакалавра з відзнакою
2013 - диплом магістра з відзнакою

Additional education and certificates

Викладацька практика у ЛНУ імені Івана франка, кафедра перекладознавства і контрастивної лінгвістики

березень-квітень 2013

Перекладацька практика в перекладацькому центрі "Галерея мов"

січень-лютий 2013

Викладацька практика у Львівській лінгвістичній гімназії

січень-лютий 2012

Перекладацька практика в агенстві іноземних мов "Галицький перекладач"

червень-липень 2011

Підвищення кваліфікацій військового перекладача

Травень, 2018

Workshop Mastering the Profession of Project Manager

July 2020

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• French — average
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

References

• Савчин Валентина Роанівна

  Савчин Валентина Роанівна

  Доцент, лектор, викладач, ЛНУ імені І.Франка

  Contact details are hidden

• Аліна Білалова

  Аліна Білалова

  Проджект Менеджер, Промислова Безпека

  Contact details are hidden

• Ольга Рудяк

  Ольга Рудяк

  Засновник, Агенція іноземних мов Language Time

  Contact details are hidden

Additional information

Енергійна, заповзятлива, відверта, щира людина, яка завжди відкрита до нового, та прагне професійного саморозвитку та готова спробувати себе у новій перспективі

Надаю послуги перекладу

- переклад на виставках та дiлових зустрiчах, при вiдвiданнi виробництв
- технiчний переклад
- економічний переклад
- медичний переклад
- супровiд i переклад в офiцiйних установах, банках, у нотарiуса i т.д.
- зустрiч в аеропорту
- заочне вiдвiдання виставок
- телефоннi переговори
- скайп конференції
- переклад екскурсій