Personal information hidden

Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Літературний редактор

from 12.2022 to 04.2023 (4 months)
ТОВ "Морфеус", Житомир (Видавництво, поліграфія)

Літературне редагування науково-популярних книг на психологічну тематику

Коректор, перекладач

from 07.2021 to 03.2022 (8 months)
ТОВ "KIDDISVIT", Дніпро (дистрибуція іграшок та товарів для дітей)

Літературне редагування та коректура:
інструкцій (ТЗ і макетів);
презентацій;
посібників користувача;
листів колекціонера;
файлів завантаження номенклатури в Excel (найменувань товару, опису, комплектації, матеріалів, попереджень);
офіційних текстів (документів, тарифної інформації).

Переклад українською з російської та англійської мов.

Автор текстів

from 02.2021 to 03.2021 (1 month)
Видавництво Глорія, Київ (дитяча література)

Коректор, літературний редактор

from 09.2014 to 09.2016 (2 years)
ТзОВ Галмедіа, Львів (ЗМІ, медіа)

Вдосконалення форми і змісту тексту. Виправлення мовних та технічних помилок.

Education

Українська академія друкарства

Факультет медіакомунікацій та підприємництва (спеціальність "Журналістика", колишня назва - "Видавнича справа і редагування"), Львів
Higher, from 2012 to 2017 (5 years)

Additional education and certificates

LITOSVITA - курси письменницької та редакторської майстерності

2018-2020

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — above average
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Грамотність на високому рівні. З українським правописом, ухваленим 2019-ого року, ознайомлена.
Здійснюю літературне редагування та коректуру текстів різних стилів: усуваю одруки, різноманітні помилки (стилістичні, граматичні, орфографічні, пунктуаційні), а також технічні хиби (напр., відсутність абзацних відступів).
Складаю тексти швидко, практично не дивлячись на клавіатуру комп’ютера.
Перекладаю з російської українською і навпаки.
Пишу художні твори (здебільшого прозу). З 2018-ого року беру участь у Курсі письменницької майстерності LitOsvita (у Львові).
2017-ого року брала участь у конкурсі «Коронація слова» (у номінації «Твори для дітей»). 2020-ого року брала участь у конкурсі від видавництва «Наш формат» (теж у номінації «Твори для дітей»).
2020-ого року видала першу книгу для дітей. Цього ж року була коректором книги Катерини Гуменюк «‎Загублений острів» (‎Видавництво Старого Лева).
Спілкувалася з такими авторами, як Роман Хоркавий (Євген Корда), Мирослав Дочинець, Галина Крук, Андрій Любка, Маргарита Горбик.
До кола зацікавлень входять: літературно-видавничий процес, лінгвістика, психологія, музика, кіно, театр, туризм.