Андрей
Переводчик (редактор) текстов, 3 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 41 years
- City of residence:
- Lviv
- Ready to work:
- Lviv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number, email and address.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/428585/
Additional information
Резюме
Григоров Андрій Олексійович
Email: [
Телефон моб.: [
Григоров Андрій Олексійович. Народився 28 лютого 1983 року. Випускник Львівського національного університету ім. Івана Франка. Перекладач за фахом (англо-укр. п-д). Диплом спеціаліста. У мене є певний неофіційний досвід перекладу ( Американський міжнародний альянс охорони здоров'я, Львівський регіональний навчально-тренувальний центр невідкладних станів) при Львівській центральній лікарні ( документальні фільми на медиччну тематику ), прослухав курс "Невідкладна медична допомога на догоспітальному етапі" (отримав сертифікат), перекладу туристичних брошур і документації (туритсична фірма "Ельпіда").
Навики
Маю навики усного перекладу. Вільно володію українською, російською та англійською мовою (усний і письмовий переклад). Рівень володіння французькою - середній, та італійською нижчий від середнього ( письмовий переклад ).
Досвід роботи :
Серпень 2006 - червень 2007
Працював менеджером по імпорту у ВАТ Іскра. ( Обов’язки – пошук іноземних постачальників-покупців, підписання контрактів на постачання матеріалів ( імпорт ), підготовка супровідних документів до розмитнення, переклад документів ( контрактів і т.п. ) ).
З липня 2007 – по червень 2008-го
"Студія українського перекладу" ( Обов’язки – переклад текстів різноманітної тематики : інструкції до побутової техніки, веб-сторінки, локалізація програмного забезпечення, публіцистика, ділові і тексти загальної тематики тощо).
З вересня 2008-го – по листопад 2008-го
Працював перекладачем у турецькій будівельній компанії (проект по будівництву торгово-розважального комплексу „Леополіс”) .
Липень 2009 - березень 2010
Компанія Novawood. Менеджер з продажу (експорт деревини). Обов’язки – офіційне листування з іноземними партнерами, заключення договорів про співпрацю, проведення переговорів і послідовний усний переклад, переклад документації (сертифікати, угоди і т.п.).
Практикую письмовий переклад (позаштатно)
Наявне програмне забепечення : ms office 2003 & 2007, lingvo 12, powerpoint, excel, Trados 6.5; 7, SDLX, adobe acrobat 8, promt xt.
Ціна за слово (у дол. США) : 0, 01 - 0, 02
Ціна за 1860 знаків ( у грн. ) : 28-35 грн.
ICQ No. 486 520 303
Skype : andrew9369
More resumes of this candidate
5 000 UAH
Lviv, Remote
Full-time
Andriy Hryhorov 2a Schevchenko St. Apt.12 NR (Noviy Rozdil) 25600, Ukraine Tel: (38) (261)26284 Cel: , EMAIL: KEY QUALIFICATIONS Ambitious, honest, conscientious, competent, confident, enthusiastic,...
Similar candidates
-
Редактор-перекладач фільмів (субтитрів), Audiovisual Translator, Subtitle Editor (EN-PL-UK-RU)
Kyiv, Remote -
Редактор и переводчик технических текстов
Kharkiv, Lozova, Remote -
Редактор текстів, перекладач з англійської
Remote -
Перекладач, філолог, лінгвіст, локалізатор, редактор англійської мови
25000 UAH, Remote -
Редактор, журналіст, коректор текстів та перекладів (набір тексту)
Remote -
Перекладач (англійська, українська, російська), редактор текстів, копірайтер
Kamianets-Podilskyi, Remote