Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4303341

Work experience

Personal Assistant

from 08.2012 to 04.2017 (4 years 8 months)
AB Petcare, Jonkoping (Pet care products)

Education

КПУ

Иностранная филология (язык, литература), Запоріжжя
Higher, from 2006 to 2011 (4 years 10 months)

Additional education and certificates

The language of Hotel Service and Tourism

2009, 8 месяцев

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

ЖЕРНОВАЯ АННА СЕРГЕЕВНА


ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ:
Город: Запорожье
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Дата рождения: 24.11.1988
Семейное положение: не замужем
Дети: нет
Возраст: 28 лет
Emai: [open contact info](look above in the "contact info" section)

ОБРАЗОВАНИЕ:
Сентябрь 1996 - июнь 2006 – гимназия №107 с углубленным изучением английского языка, аттестат с отличием

Сентябрь 2006 - май 2011- полное высшее образование в Классическом Приватном Университете, г.Запорожье, Диплом Магистра с отличием.

Специальность
Филолог, переводчик и преподаватель английского, немецкого языков; преподаватель зарубежной литературы
Факультет иностранной филологии, специальность «язык и литература (англ.,нем.)»

Знание иностранных языков:
Английский – продвинутый
Немецкий - выше среднего
Испанский - базовый
Украинский, русский - родной

СЕРТИФИКАТЫ
-сертификат ‘The language of Hotel Service and Tourism’(выдан 23.06.2009) по дисциплине «Перевод в сфере отельного сервиса и туризма»


ОПЫТ РАБОТЫ:

Январь 2007- март 2008 - переводчик в «Бюро переводов»
- работа с Интернет-сайтом предприятия (редактирование, перевод информации)
- Регистрация входящей и исходящей корреспонденции
- Переводы текущей электронной переписки с английского на русский и наоборот
- Осуществление международных звонков заграницу
- Подготовка и оформление документов для загранпоездки
- Переводы инструкций с английского на русский
- Перевод различной документации: презентации, контракты, меморандумы, статьи, регламенты, протоколы, инструкции и сертификаты анализа к медицинским препаратам.

Сентябрь 2006- по настоящее время - частные уроки, репетиторство
- Выполнение переводов под заказ
- Своя методика преподавания (различные материалы, аудио, видео)

Май 2008 - сентябрь 2008 – работа в Соединенных Штатах Америки по студенческой программе «Work and Travel»
- помощник руководителя в прачечной американского национального парка
- официант Lobby-bar отель Hilton Hotels and Resorts

Январь 2009 - май 2009 - Стажировка в Американских школах в составе делегации молодёжной организации "European Youth Parliament - Ukraine"
- преподаватель английского языка младших классов
Рабочий язык и язык общения - английский.

Июль 2010- Октябрь 2011- референт-переводчик в ООО «Интерпроект-инжиниринг»
- деловая интернет-переписка с зарубежными компаниями, партнерами;
- оформление виз, покупка билетов и организация бизнесс-поездок
- сопровождение делегаций в качестве переводчика;
- ведение переговоров по телефону с зарубежными компаниями;
- интернет-переписка с зарубежными гражданами, предоставление интересующей информации
- подготовка документов ВЭД (спецификации, контракты, доверенности и т.д.)

Ноябрь 2011 – апрель 2012- преподаватель английского и немецкого языков (подработка) в школах DAILY и Lingua-Franca

Август 2012 – март 2017 - представитель компании Petcare (Sweden, Denmark) на территории Украины, удаленный помощник руководителя
-презентация продукции
-встреча с иностранными клиентами –партнерами
-подготовка пакета документов для виз
- перевод документов
-контроль выполнения рабочих и личных распоряжений руководителя
- участие в переговорах в качестве переводчика
-бронирование номеров, покупка билетов и организация бизнесс-поездок
-ведение отчётности
-предоставление клиентам необходимой информации
-выполнение поручений руководителей




ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
- Сопровождения сделок, подготовки документов для получения виз и другое
- Знание основ делопроизводства, делового этикета,
- Перевод с английского, немецкого на русский, украинский и наоборот.
- Опыт работы с иностранными гостями,
- Перевод художественной литературы (английский язык - проза, стихи),
- Опыт работы внештатным письменным переводчиком (англ., нем. языки), преподавателем английского языка.

Оргтехника
Принтер, факс, сканер, ксерокс, мини-АТС

ПК
MS Office, Photoshop, Excel, Internet, Outlook Express, Fine Reader, Lingvo, Windows – опытный пользователь

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Ответственность, внимательность, коммуникабельность, организованность, трудолюбие, исполнительность, усидчивость, желание и умение работать в коллективе.
Вредных привычек не имею.