Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4304375

Work experience

Експорт-менеджер перекладач

from 02.2020 to now (4 years 3 months)
AVTEK, Київ (Експорт автозапчастін)

Комунікація з іспаномовними клієнтами, вирішення будь-яких питань, відповідь на вхідні дзвінки та листи.

Перекладач

from 10.2018 to 11.2018 (1 month)
PlayMart, Мадрид (Розробка та виготовлення дитячих майданчиків)

Переклад оновного сайту компанії

Усний перекладач

from 09.2018 to 09.2018 (less than a month)
Фестиваль музичної педагогіки, Київ (Фестиваль музичної педагогіки)

Усний послідовний переклад з іспанської мови

Языковой специалист, переводчик

from 09.2017 to 02.2018 (5 months)
Dals Media, Киев (продвижение товаров/услуг с помощью Партнерского Маркетинга)

Перевод разных видов контента (заголовки, статьи, видео)

Викладач

from 09.2016 to now (7 years 8 months)
Фріланс, Киев (-)

Школи SpeakNow, IdealInternational

Переводчик, контент-менеджер

from 02.2016 to now (8 years 3 months)
Частная компания (удаленная работа), Одесса (Межкультурная коммуникация)

Продвижение сайтов и соцсетей, создание контента, общение с аудиторией

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ (Україна)

Переклад з іспанської мови, Інститут філології, Київ
Higher, from 2015 to 2019 (4 years)

Language proficiencies

• Spanish — advanced
• English — average
• French — beginner
• Russian — fluent

Additional information

КОМУНІКАЦІЙНІ НАВИЧКИ
- протягом 2015-2017 здійснювала поїздки до Іспанії у ролі супроводжуючої-перекладача (асоціація "Asistencia a la infancia" здійснює оздоровчі поїздки для дітей з малозабезпечених сімей та дитячих будинків).
Хороші міжкультурні / мовні навички, отримані через:
- досвід перекладання та екскурсовод для іспанського народу в Києві
- у серпні 2015 та 2017 рр. була волонтером на інтернаціональному фестивалі у місті Хака, Іспанія ("Festival folklórico de los Pirineos").



- з 2011 року член Малої Академії наук України (з 2011 по 2015 рік - написання наукових робіт з іспанської мови та культури)


Благодійність
Благодійні концерти у дитячих будинках Київської області

Конференції
"Technology of success in writing and presentation of the research work: experience, reality and perspectives" Kiev, 25 April 2015 (Біла Церква)

Персональні якості
Відповідальність, чемність, чесніть, відкритість, цілеспрямованість