Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4327870

Work experience

Укладач цінових пропозицій (Angeboterstellerin)

from 11.2021 to now (2 years 6 months)
EKD Service GmbH, Gleisen (Енергетика)

Обов'язки :
– обробка інформації, наданої відділами продажів та проектування
– оформлення цінових пропозицій для замовників

Перекладач німецької

from 11.2017 to 07.2019 (1 year 8 months)
ЕвроПеревод, Запоріжжя (Послуги для населення та бізнесу)

Обов'язки:
– переклад документації з/на німецьку

Менеджер проектів

from 11.2017 to 12.2019 (2 years 1 month)
ItMaster, Запоріжжя (IT)

Обов'язки:
– ведення переписки з замовниками на англійській/німецькій мові
– телефонні дзвінки з замовниками на німецькій мові
– контроль роботи команди
– ведення звітності про виконану роботу

Перекладач німецької

from 10.2017 to 09.2019 (1 year 11 months)
Онлайн бюро перекладів "Обрій Львова", Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Обов'язки :
– переклад документації з/на німецьку

Перекладач

from 09.2016 to 05.2018 (1 year 8 months)
CosmoTranslation Agency, Запоріжжя (Послуги для населення та бізнесу)

Обов'язки :
– переклад документації з/на німецьку
– переклад документації з/на англійську
– оформлення замовлень

Education

Запорізький національний університет

Факультет іноземної філології, спеціальність «Філологія», Запоріжжя
Higher, from 2012 to 2017 (5 years)

Присвоєна кваліфікація філолог, перекладач німецької мови, перекладач англійської мови.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — average
• German — advanced

Additional information

Досвід роботи:

✓ лютий 2016 р. виробнича перекладацька практика в бюро перекладів “CosmoTranslation Agency”

✓ лютий-березень 2017 р. участь в проекті по перекладу словника юрнидичної термінології з російської на німецьку

✓ квітень 2017 р. виробнича перекладацька практика в Німецько-українській інженерній палаті Запорізької області
Обов'язки:
– переклад документації з/на німецьку
– успровід делегації з Німеччини (усний переклад з/на німецьку)

✓ травень 2017 р. усний переклад на семинарі «На шляху до інтеграції/інклюзії» від директора інклюзивного навчального закладу Ганс-Дітера Дамерінга


Додаткова освіта:
березень 2015 – триденний семінар «Основи сучасного перекладу»

Особисті якості: відповідальність, стресостійкість, терплячість, уважність, здатність до навчання, працелюбність, комунікабельність, вміння працювати в команді, відкритість до нового.

Додаткова інформація:
– сімейний статус – заміжня;
– захоплення: подорожі, прогулянки на велосипеді, читання книжок, дослідження нового.

Сфера продажів не цікавить.