Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/43597

Work experience

Частный предприниматель

from 05.2000 to now (24 years)
Частный предприниматель (сфера услуг, переводы, юрид. услуги, фотосъемка)

Богатый и продолжительный опыт редакторской и переводческой работы (более 15 лет). Основной язык - английский, владею также немецким, польским. Сотрудничал и продолжаю сотрудничать с различными государственными и частными компаниями, организациями, среди них UNICEF, TACIS, Британский Совет, Новый канал, Министерство Обороны, Корпус Мира (США), Ford Motor Co., журнал «Stereo&Video», Театр на Подоле, York International и т.д. Свободно владею различной терминологией, начиная с технической и заканчивая медицинской. Делал переводы художественных произведений, фильмов. Выполняю синхронный перевод любой сложности.
Кроме переводов пишу статьи и редактирую тексты для своих клиентов (в том числе и перечисленных выше). Имею публикации в печати и Интернет-изданиях.

Провожу юридические процессы в сфере охраны детсва и социальные проекты

Внештатный редактор/переводчик

from 03.2000 to now (24 years 2 months)
British Council (Британский Совет), Киев (общественные связи, культура, наука)

Перевод и редактирование материалов на разную тематику: юридическую, военную, информационные технологии, электронный бизнес и т.д. Содействие в различных проектах.

Помощник президента и генерального директора

from 06.1999 to 03.2000 (9 months)
ЗАО компания “Райз”, Киев (Крупный поставщик зарубежной с/х техники и химикатов)

Помощь президенту и ген. директору в ежедневной работе: планирование деятельности, прием иностранных делегаций, перевод документации и корреспонденции и т.д.

командир отделения/переводчик

from 05.1998 to 05.1999 (1 year)
Департамент международного сотрудничества (Минобороны), Киев (Внешние связи Министерства обороны Украины)

Кроме повседневной службы, перевод обычных и секретных документов для Президента Украины, Министра обороны, начальника Генерального штаба, начальника Администрации Министерства обороны.
Сопровождение разных заграничных делегаций (делегации воинских комендантов пограничных государств, военных атташе и т.д.). Делопроизводство, деловая переписка, оформление документации.

переводчик/редактор/копирайтер

from 10.1997 to 05.1998 (7 months)
"Виннер Форд" (Ford Motor Co.), Киев (Автобизнес и автосервис)

Перевод документации (юридической, технической), пресс-релизов и т.д, написание статей и редактирование корпоративной газеты. Составление рекламных и обычных текстов

Education

Национальный педагогический университет

Биология и иностранные языки, Киев
Higher, from 1992 to 1997 (4 years 9 months)

Спецшкола №129 с углубленным изучением англ. языка

Киев
Secondary, from 1982 to 1992 (9 years 8 months)

Additional education and certificates

Школа рыночной экономики, курсы бухгалтера

2000, 2 месяца

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• German — average
• Polish — average

Additional information

Выполняю нотариальное заверение и легализацию переводов. Гарантирую самое высокое качество выполнения работы в необходимые сроки. В виду гибкости графика практически в любой момент могу принять заказ.