Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4875023/

Work experience

Викладач англійської

from 08.2021 to 04.2022 (8 months)
Friends English Club, Вся Україна (Освіта, наука)

Проведення індивідуальних та групових (до 5 студентів) занять.
Адаптація вже існуючих планів уроків до потреб кожного студента/групи.
Створення власних планів уроків.
Проведення та оцінка фінальних іспитів наприкінці курсу (2/2 груп та 4/4 індивідуальних студентів успішно склали іспити).

Лаборантка-перекладач

from 03.2021 to 04.2021 (1 month)
Перекладацький навчально-методичний центр "LinguoStar", Суми (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад та редагування наукових статей технічної, юридичної, медичної тематики.
Редагування сценаріїв до подкастів та виявлення помилок в аудіо.

Позаштатний перекладач

from 02.2020 to now (4 years 7 months)
Видавництва "Ранок", "Фоліо", Харків (Видавництво, поліграфія)

Переклад літератури на позаштатній основі.
5 завершених перекладацьких проєктів: арт-бук, серія з 3-х дитячих енциклопедій, збірка есе.

Позаштатний перекладач

from 07.2019 to 05.2021 (1 year 10 months)
VerboLabs, Інші країни (Переклад та локалізація)

Переклад та редагування субтитрів для українських телесеріалів ( "Таємниці" та "Обручка з рубіном") на проєктній основі.

Education

СумДУ

Факультет іноземної філології та соціальних комунікацій, спеціальність – Германська філологія (переклад включно), спеціалізація – Переклад у забезпеченні зовнішньоекономіної діяльності, Суми
Unfinished higher, from 2017 to 2021 (3 years 9 months)

Наразі здобуваю ступінь бакалавра.

Additional education and certificates

Institut für Internationale Kommunikationen, Düsseldorf; курс – Deutsch Intensiv für Studium und Beruf

серпень, 2019

Knowledge and skills

• SmartCAT
• SDL Trados Studio
• MateCat

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent