Лилиана

Contact information

The job seeker has entered a email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4914206

Work experience

IT projects coordinator

from 03.2020 to 08.2022 (2 years 5 months)
Diya, Київ (IT)

- Setting goals and objectives, defining roles, and producing schedules and timelines for tasks in accordance with the needs of the client;
- Manage the projects, which includes coordinating the project team to keep them on track;
- Monitoring and controlling activities to track the progress;
- Identify and manage risks to ensure delivery is on time;
- Implement any necessary changes throughout the process;
- Report regularly to management and the client using Confluence;
- Evaluating successes and challenges to enhance learning for other clients.

Technical support in Arabic and English

from 02.2020 to 09.2020 (7 months)
Diya Pro, Киев (Образование, наука)

- Поддержка пользователей сайта exchangeportal.net через онлайн чат, почту и Скайп на арабском и английском языках;
- решение технических проблем;
- работа с программой TeamViewer, MS office, Google docs, Google sheets;
- ведение отчётов.

Копирайтер на арабском

from 01.2020 to 04.2020 (3 months)
SEOprofit, Киев (Написание текстов и перевод для различных сайтах)

- Работа по ТЗ, соблюдение количества ключевых слов в прямом и непрямом вхождении;
- поиск информации в интернете;
- работа с антиплагиатом "Адвего", соблюдение уникальности текста;
- перевод и редактирование;
- работа с программами Word и Excel.

Переводчик сайта на арабском языке

from 11.2019 to 02.2020 (3 months)
Перевод и локализация, Киев (Локализация сайтов)

- Перевод текстов и ключевых слов для сайта;
- работа с программой Notepad ++ и добавления перевода в саму программу;

Удалённый переводчик арабского, английского, русского языков

from 09.2018 to 05.2019 (8 months)
findyourstampsvalue.com, Київ (Сфера редких почтовых марок арабских стран.)

- заполнения сайта переведённой информацией из спец. каталогов и поиск фотографий марок;
- перевод сайта на арабский язык с английского;
- работа с специализированными сайтами для редких почтовых марок.

Переводчик-фрилансер арабского и английского языков

from 12.2017 to 11.2019 (1 year 11 months)
Sexology website, Киев (Образование, наука)

- Перевод статей с английского, русского, украинского языков на арабский.
- Примеры работы:
https://www.6ology.com/article/71136.html
https://www.6ology.com/article/14730.html
https://www.6ology.com/article/14702.html
https://www.6ology.com/article/71175.html

Менеджер арабского отдела, переводчик арабского и русского языков

from 07.2017 to 08.2018 (1 year 1 month)
Фирма по спасению водительских прав в Израиле, Киев (Транспорт, логистика)

- Входящие\исходящие звонки;
- Вести переговоры с клиентами;
- Руководство Арабского отдела, перевод отчётов с/на русский и английский языков;
- Ведение документации;
- Ведение отчётности;
- Сбор необходимой информации в интернете по поручению руководителя.

Education

Державний професійно-технічний навчальний заклад Міжрегіональний центр ювелірного мистецтва м. Києва

Киев
Secondary, from 2014 to 2015 (11 months)

Секретарь референт и администратор.

Additional education and certificates

Basic translation skills

2018

Linguistics

2018

Applied linguistics

2018

Data analysis with Excel

2016

Introduction to web development

2015

Modernism in the visual arts

2014

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Arabic — fluent
• Russian — fluent
• English — advanced
• French — beginner

Additional information

Знание языков:
Арабский-родной;
Английский-выше среднего;
Французский-средний;
Русский-родной;
Украинский-родной.