Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5066846/

Work experience

Перекладач італійської

from 02.2024 to 04.2024 (2 months)
Marina Militare, Інші країни (Сили оборони)

Співпраця з Міністертвом Оборони Італії у якості перекладача.

Перекладач англійської, італійської

from 08.2022 to 12.2022 (4 months)
Randstad, Інші країни (Пошук персоналу, HR)

Забезпеченяя перекладу курсів італійскої мови для українців та представників інших національностей, створення програм курсів підвищення кваліфікації.

Перекладач

from 03.2019 to 06.2019 (3 months)
OSCE, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Помічник/перекладач спостерігачів місії ОБСЄ в Києві на президентських та парламентських виборах.
Переклад офіційних документів, передвиборчих програм кандидатів з української на італійську, англійську мови.
Послідовний переклад вступного брифінгу «International Election Observation».
Усний переклад шушотаж для офіційних спостерігачів з Канади, Італії, Швеції, Англії, Франції.

Перекладач

from 03.2019 to now (6 years 5 months)
Freelance, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач англійська-українська, англійська-російська, представник бренду Rifbar під час World Vape Show в Дубаї. https://worldvapeshow.com/dubai
Переклад англійська-італійська, російська-італійська сайту tradersunion.com, переклад статей.
Переклад італійська-українська, італійська-російська, англійська-українська комерційних контрактів, офіційних документів, юридичних справ, політичних статей.
Перекладач італійська-українська, італійська-російська у відділенні поліції міста Фоджа.
Перекладач італійська-російська під час церемонії одруження в муніципалітеті Фоджа.
Перекладач англійська-російська під час виставки взуття для турецьких клієнтів на КиївЕкспо.
Перекладач італійська-українська, італійська-російська під час виставки «Italian Design Days» на КиївЕкспо.
Перекладач англійська-російська під час тренінгу щодо дресирування та виховання собак.
Перекладач англійська-російська, італійська-російська під час презентації, закупівлі та продажу професійної перукарської продукції.
Перекладач англійська-українська під час психологічних сесій для ізраїльських клієнтів.
Італо-російський, італо-український перекладач на весіллях.
Переклад інтерв'ю Енріке Іглесіаса в студії радіо Люкс ФМ.
Перекладач англійська-українська під час презентації та ділової зустрічі щодо ізраїльського пристрою для діабету.
Перекладач англійська-українська під фармацевтичної конференції в Києві. Переклад комерційних документів.
Перекладач англійська-українська під час презентації українських стартапів.
Перекладач англійська-українська під час бізнес зустрічі в Києві щодо продажу волосся для виробництва перук в Америці.

Перекладач Англійська-Українська

from 02.2019 to 08.2019 (6 months)
., Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Робота у якості англійсько-українського перекладача в агентстві сурогатного материнства в Києві.
Переклад медичних, юридичних документів, договорів.
Легалізація документів у нотаріуса.
Усний переклад/супровід іноземних клієнтів (зі Швеції, Норвегії, Нідерландів, Бразилії, США, Ізраїлю) в клініках, посольствах, консульствах.

Викладач англійської

from 10.2017 to 02.2018 (4 months)
SpeakUP, Київ (Education and science)

Курси англійської мови для груп дорослих та підлітків рівнів A2,B1,B2.

Перекладач

from 09.2017 to 10.2018 (1 year 1 month)
TEZ TOUR, Київ (Туризм)

Усні та письмові переклади на воркшопах, присвячених готелям Індонезії, Туреччини, Домініканської Республіки та Єгипту.

Помічник знімальної групи, перекладач

from 04.2017 to 05.2017 (1 month)
Eurovision song contest, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Допомога знімальної групи під час Гранд-фіналу. Переклади в виробничому офісі, допомога в організації дозвілля для іноземних делегацій (зокрема італійських), супровід італійських журналістів та допомога їм брати інтерв'ю на церемонії відкриття.

Education

University of Foggia

Педагогіка та навчальна підготовка, Фоджа
Higher, from 2019 to 2022 (3 years)

Ступінь магістра в італійському університеті.

Київський університет ім.Б.Грінченка

Італійська філологія, Киев
Higher, from 2017 to 2018 (1 year 3 months)

Магістерський рівень

Київський університет ім.Б.Грінченка

Англійська, італійська філологія, Киев
Higher, from 2013 to 2017 (3 years 10 months)

Бакалаврський рівень

Additional education and certificates

Corso della lingua italiana.Università per Stranieri "Dante Alighieri" Reggio di Calabria(Italia)

2016, 1 месяц

Knowledge and skills

• MS Office
• Internet User
• Email

Language proficiencies

• English — advanced
• Italian — advanced
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Erasmus programme
Student exchange programme according to which I studied at the University of Foggia in Italy 6 months improving my language skills and obtaining intercultural exchange.