Oлена

Contact information

The job seeker has entered a email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5197547

Work experience

Перекладачка із англійської мови

from 03.2022 to now (2 years 2 months)
Приватна спільнота, Європа (Соціальний захист, психологічна допомога.)

Усний та письмовий переклад із англійської на російську та українську, і навпаки.
- усний переклад - послідовний переклад;
- письмовий переклад - близько 6 сторінок на день.

Вчителька англійської

from 09.2020 to 02.2022 (1 year 5 months)
Англійська школа-садочок, Киев (Дитячий навчальний заклад)

- Викладання англійської мови,
- підготовка матеріалів,
- спілкування з дітьми виключно англійською мовою протягом робочого дня,
- організація щоденних рутин,
- організація дитячого відпочинку.

Спеціалістка з якості надання послуг

from 06.2019 to 06.2020 (1 year)
Міжнародна компанія з діяльністю у сфері бізнесу, Київ (послуги у сфері технологій)

- Аналіз роботи працівників-колег виключно іспанською мовою протягом усього робочого дня,
- ведення письмової звітності перед міжнародним керівництвом іспанською мовою,
- контроль якості надання послуг клієнтам.

Вчителька англійської як рідної

from 01.2012 to 04.2019 (7 years 3 months)
курси англійської, VIP сім'ї, англомовний дит. садок Sprout, центр Helen Doron English, Київ (Освіта, наука)

Робота з дітьми від 8 місяців до 17 років. Навантаження: 84 астрономічні години на місяць. Викладання англійської мови маленьким дітям у формі гри, навчання їх читати і писати англійською, старшим - збільшення словникового запасу, поглиблене вивчення граматики, навчання їх висловлювати свою думку англійською мовою.
Досягнення: мої випускники вступають до міжнародних шкіл, англомовних дит.садків, вільно розуміють англійську мову, починають говорити англійською.

Вчителька творчості, англійської, волонтер

from 04.2009 to 12.2011 (2 years 8 months)
Міжнародна школа ACE School of Tomorrow, сім'ї, дитячий будинок Hogar de Esperanza, Ліма, Перу (Освіта, наука)

Мова викладання та спілкування - іспанська. Репетиторство з дітьми та дорослими з англійської мови та інших предметів. Викладання в міжнародній англомовній школі, поміч у догляді за дітьми. Досягнення: особисті досягнення - здобула навички жити та працювати у новій культурі; професійні - засвоїла нову професію викладача, та дітям допомогла любити вчитися, проявляти себе більш впевнено через свої знання та творчість.

Фінансово-адміністративний менеджер

from 10.1996 to 11.2008 (12 years 1 month)
PowerPact HR Consulting, Київ (надання послуг у сфері кадрового менеджменту)

- Переклад фінансової та юридичної документації (російська, українська, англійська),
- редагування договорів згідно лінгвістичних правил та умов цивільно-правового законодавства України,
- підготовка юридичної документації,

- обговорення англійською мовою з міжнародними клієнтами умов оплати послуг з приймання персоналу клієнта,
- консультування англійською мовою наших міжнародних клієнтів з трудового та податкового законодавства України,
- ведення діловодства, звітність англійською мовою перед міжнародними клієнтами та керівництвом,

- ведення комунікацій між відділами на підприємстві (бухгалтерія, юристи, консультанти, клієнти, керівник),
- юридичне обслуговування персоналу,
- координація роботи асистентів.

Education

Всеукраїнське товариство психологів, які практикують гештальт-підхід «Український гештальт-інститут»

Психотерапевт, Київ
Unfinished higher, from 2016 to 2022 (6 years)

Студентка навчальної програми з гештальт-терапії, одного з найбільш поширених методів психотерапії.

Міжнародний Християнський Університет

Диплом: BA in Business Administration, Київ
Higher, from 1995 to 2001 (6 years)

Усі предмети викладались англійською мовою вчителями із США та Канади.

Additional education and certificates

Helen Doron English (методика викладання англійської мови дітям від 3 місяців до 18 років))

2012-2014, щорічні тижневі тренінги, отримання міжнародної сертифікації.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• Spanish — above average
• German — beginner
• French — beginner
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Маю досвід активного перекладу з та на англійську мову, та постійного спілкування англійською та іспанською мовами.
Маю трьох-річний досвід проживання та роботи у Латинський Америці.
У сфері бізнесу, володію навичками перекладу документації, складанні договорів англійською, ведення документообігу, консультування та ведення переговорів з міжнародними клієнтами англійською мовою, досвід ведення комунікацій між відділами на підприємстві (бухгалтерія, юристи, консультанти, клієнти, керівник).