Oлена

Контактная информация

Соискатель указал эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5197547

Опыт работы

Перекладачка із англійської мови

с 03.2022 по наст. время (2 года 2 месяца)
Приватна спільнота, Європа (Соціальний захист, психологічна допомога.)

Усний та письмовий переклад із англійської на російську та українську, і навпаки.
- усний переклад - послідовний переклад;
- письмовий переклад - близько 6 сторінок на день.

Вчителька англійської

с 09.2020 по 02.2022 (1 год 5 месяцев)
Англійська школа-садочок, Киев (Дитячий навчальний заклад)

- Викладання англійської мови,
- підготовка матеріалів,
- спілкування з дітьми виключно англійською мовою протягом робочого дня,
- організація щоденних рутин,
- організація дитячого відпочинку.

Спеціалістка з якості надання послуг

с 06.2019 по 06.2020 (1 год)
Міжнародна компанія з діяльністю у сфері бізнесу, Київ (послуги у сфері технологій)

- Аналіз роботи працівників-колег виключно іспанською мовою протягом усього робочого дня,
- ведення письмової звітності перед міжнародним керівництвом іспанською мовою,
- контроль якості надання послуг клієнтам.

Вчителька англійської як рідної

с 01.2012 по 04.2019 (7 лет 3 месяца)
курси англійської, VIP сім'ї, англомовний дит. садок Sprout, центр Helen Doron English, Київ (Освіта, наука)

Робота з дітьми від 8 місяців до 17 років. Навантаження: 84 астрономічні години на місяць. Викладання англійської мови маленьким дітям у формі гри, навчання їх читати і писати англійською, старшим - збільшення словникового запасу, поглиблене вивчення граматики, навчання їх висловлювати свою думку англійською мовою.
Досягнення: мої випускники вступають до міжнародних шкіл, англомовних дит.садків, вільно розуміють англійську мову, починають говорити англійською.

Вчителька творчості, англійської, волонтер

с 04.2009 по 12.2011 (2 года 8 месяцев)
Міжнародна школа ACE School of Tomorrow, сім'ї, дитячий будинок Hogar de Esperanza, Ліма, Перу (Освіта, наука)

Мова викладання та спілкування - іспанська. Репетиторство з дітьми та дорослими з англійської мови та інших предметів. Викладання в міжнародній англомовній школі, поміч у догляді за дітьми. Досягнення: особисті досягнення - здобула навички жити та працювати у новій культурі; професійні - засвоїла нову професію викладача, та дітям допомогла любити вчитися, проявляти себе більш впевнено через свої знання та творчість.

Фінансово-адміністративний менеджер

с 10.1996 по 11.2008 (12 лет 1 месяц)
PowerPact HR Consulting, Київ (надання послуг у сфері кадрового менеджменту)

- Переклад фінансової та юридичної документації (російська, українська, англійська),
- редагування договорів згідно лінгвістичних правил та умов цивільно-правового законодавства України,
- підготовка юридичної документації,

- обговорення англійською мовою з міжнародними клієнтами умов оплати послуг з приймання персоналу клієнта,
- консультування англійською мовою наших міжнародних клієнтів з трудового та податкового законодавства України,
- ведення діловодства, звітність англійською мовою перед міжнародними клієнтами та керівництвом,

- ведення комунікацій між відділами на підприємстві (бухгалтерія, юристи, консультанти, клієнти, керівник),
- юридичне обслуговування персоналу,
- координація роботи асистентів.

Образование

Всеукраїнське товариство психологів, які практикують гештальт-підхід «Український гештальт-інститут»

Психотерапевт, Київ
Неоконченное высшее, с 2016 по 2022 (6 лет)

Студентка навчальної програми з гештальт-терапії, одного з найбільш поширених методів психотерапії.

Міжнародний Християнський Університет

Диплом: BA in Business Administration, Київ
Высшее, с 1995 по 2001 (6 лет)

Усі предмети викладались англійською мовою вчителями із США та Канади.

Дополнительное образование и сертификаты

Helen Doron English (методика викладання англійської мови дітям від 3 місяців до 18 років))

2012-2014, щорічні тижневі тренінги, отримання міжнародної сертифікації.

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Испанский — выше среднего
• Немецкий — начинающий
• Французский — начинающий
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Маю досвід активного перекладу з та на англійську мову, та постійного спілкування англійською та іспанською мовами.
Маю трьох-річний досвід проживання та роботи у Латинський Америці.
У сфері бізнесу, володію навичками перекладу документації, складанні договорів англійською, ведення документообігу, консультування та ведення переговорів з міжнародними клієнтами англійською мовою, досвід ведення комунікацій між відділами на підприємстві (бухгалтерія, юристи, консультанти, клієнти, керівник).