Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5276191/

Work experience

Перекладач англійської

from 09.2024 to now (2 years 2 months)
Незалежний перекладач, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад документів, перемовин, заходів, тренінгів.

Старший перекладач / керівник відділу

from 11.2021 to 06.2024 (2 years 8 months)
Jacobs / CH2M Hill Inc., Representative Office in Ukraine, Київ / Прага (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Керівник відділу перекладу

from 01.2020 to 10.2021 (1 year 10 months)
Duglas Alliance, Київ (Енергетика)

Помічник керівництва / координатор групи перекладачів

from 08.2003 to 12.2019 (16 years 5 months)
Представництво в Україні "Technology Management Company Inc." / Bechtel International/Vinci/Bouygues, Славутич (Енергетика)

Старший перекладач

from 01.2003 to 08.2003 (8 months)
Представництво в Україні "Technology Management Company Inc." / Electricite de France, Ліон, Франція (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Перекладач

from 03.1999 to 01.2003 (3 years 11 months)
Представництво в Україні "Technology Management Company Inc.", Славутич (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Education

Національний університет "Чернігівський колегіум" ім. Т.Г.Шевченка

Англійська мова та історія, Чернігів
Higher, from 1993 to 1998 (5 years)

Диплом з відзнакою

Additional education and certificates

"Основи професійного послідовного перекладу", Лінгвістичний центр "Україна-Європа", м.Київ

квітень 2013

"Основи роботи з програмами комп"ютерної пам"яті. TRADOS. MemoQ", Лінгвістичний центр "Україна-Європа", м.Київ

липень 2018

Ефективне прийняття управлінських рішень, КНУБА

2011

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Усний переклад
• Письмовий технічний переклад
• Робота у мультикультурній організації
• Помічник керівника
• Управління персоналом
• Управлінські навички
• Ведення переговорів
• Уміння аналізувати
• Висока працездатність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Впевненість
• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Технічний переклад
• CAT tools

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — fluent
• French — beginner
• Czech — average

Additional information

Люблю подорожувати