Юлия
Переводчик новогреческого, сербского и хорватского языка
- Employment:
- Part-time.
- Age:
- 42 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/539084
Language proficiencies
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
- Greek — fluent
- Serbian — fluent
- Croatian — fluent
Additional information
Юлия Евгеньевна Скрипаченко
Дата рождения 14.10.1981
Контактный тел. (моб.): [
Дом. адрес: Афины, Греция
e-mail: [
Общие данные: филолог (специальность «Сербский и хорватский язык и литература и греческий язык»); знание ПК: MS Office, Outlook Express, The Bat, Internet, знание мини-АТС и делопроизводства, слепой набор (как текстов на кириллице, так и на латинице); высокий уровень знания греческого, сербского и хорватского, английского, украинского и русского языков, македонский – письменный перевод.
Образование:
сентябрь 1988 – май 1998 – СШ № 20 (г. Николаев);
сентябрь 1998 – июнь 2002 – Киевский славистический
университет (факультет филологии).
Опыт работы:
октябрь 1999 – письменный перевод сценария югославского фильма «Черная кошка, белый кот» (режиссер Э. Коштурица) для кинофестиваля «Стожари» в Киеве;
1.09.98 – 1.06.01 – лаборант кафедры славянской филологии Киевского славистического университета;
25.05.99 – 7.06.99 – переводчик греческого языка на частном предприятии «Юнайтед Билдерз»;
декабрь 2001 – последовательный перевод на конференции предпринимателей Украины и Хорватии (организованной Союзом предпринимателей Украины);
наличие опыта работы в различных бюро переводов;
перевод документации с/на хорватский, сербский, греческий языки (любая тематика);
перевод фильмов с английского на сербский язык;
преподавательская деятельность;
февраль 2003 – август 2003 – ст. переводчик отдела официальных переводов Дирекции международных отношений НТКУ (Национальной телекомпании Украины);
февраль 2004 – 01.09.2005 – офис-менеджер строительной компании «Стимекс» (организация работы офиса – 20 человек, документооборот);
01.09.2005 – 2010 - учитель греческого языка в специализированной школе «Эллада» № 94.
2010 - до настоящего времени – менеджер в туристической фирме.
Личные качества: коммуникабельность, целеустремленность, порядочность, грамотность, аккуратность, исполнительность, умение общаться с людьми, увлеченность, интеллигентная, воспитанность, знание этикета; экстраверт.
Увлечения:посещение памятников истории, театров.
Дополнительные сведения:
16.06.2003 – 26.07.2003 – обучение в Афинском Университете (Греция, г. Афины);
14.03.2005 – 4.04.2005 – обучение в Национальном университете в г. Салоники (Греция);
1.07.2007 – 21.07.2007 – обучение в Национальном университете в г. Салоники (Греция).
Similar candidates
Перекладач словацької, словенської, хорватської, сербської мови
25000 UAH, Kyiv, Kharkiv
Викладачка, перекладачка з хорватської та сербської мови
Kyiv, Dnipro
,
more 4 cities
Сурдоперекладач, перекладач жестової мови
Kyiv
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Kyiv, Remote
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Kyiv
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 UAH, Kyiv, Other countries, Remote