Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/557595

Work experience

Учитель немецкого языка, репетитор немецкого, переводчик немецкого

from 08.2005 to now (18 years 9 months)
школа-ліцей №8, Кропивницький (образование, перевод)

обучение школьников, подготовка абитуриентов, выполнение частных заказов по переводу, частные уроки. Достижения: победители школьных и городских олимпиад в 2007,2008,2009,2010, 2013, 2014 - 2019 г., победители во всеукраинском конкурсе немецкого языка "Орлятко" с 2011 по 2018 (каждый год), участие в конкурсе от немецкого издательства Hueber "Сними фильм с Hueber".Вместе с командой учеников и учителей заняла 1 место в категории обучающие фильмы для старших школьников. Победа на городском и областном этапах конкурсов от Малой академии наук (2018, 2019, 2020).
Подготовка детей и взрослых к экзаменам в Goethe-Institut (уровни А 1.1 - В 2.2).
10 лет опыта переводчика. Темы: медицина, туризм, документы (паспорта, доверенности, справки, выписки, коллективные договоры предприятий, контракты и т.д.), швейная промышленность, ведение корреспонденции и документации.

Education

КГПУ им. В. Винниченка

Иностранных языков, немецкий,украинский языки,зарубежная литература, Кировоград
Higher, from 2000 to 2005 (4 years 10 months)

проходила еще курсы повышения квалификации, постоянно занимаюсь самообразованием по специальности, усовершенствованием профессионализма

Additional education and certificates

Кировоградский институт последипломного образования им. В. Сухомлинского, Курсы повышения квалификации учителей

2009, 2 недели

Кировоградский институт последипломного образования им. В. Сухомлинского, Курсы повышения квалификации учителей

2014, 2 недели

Гете-институт,Кировоград, Курсы немецкого языка (уровень В2 - С1).

2014, 3 месяца

Гете-Институт, Кировоград, GIDELFO - Курсы повышения квалификации учителей

2014, с 08.11 по 12.11

Гёте-Институт, Киев, Экзамен на сертификат знания языка, уровень В2

2015, 1 день

Открытый международный университет развития человека "Украина"

10.09.2015г. - 01.03.2017, 1 год 6 месяцев. Диплом: магистр перевода (немецкий, английский язык

Knowledge and skills

Language proficiencies

• German — advanced
• English — average

Additional information

Занимаюсь переводами с и на немецкий язык уже около 10 лет. Тематика: бизнес/экономика, юридические документы, корреспонденция, веб-сайты, фармацевтика, медицина, швейная промышленность (4 года подряд работала в летний период переводчиком на швейной фабрике. Вела переписку и документацию). Выполняю заказы по переводу как от агентств, так и приватные. Люблю работать эффективно и качественно, ответственная, хочу заниматься любимым делом и получать заслуженный заработок.