Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5613821

Work experience

Адміністративний менеджер

from 09.2020 to now (3 years 8 months)
Приватний загальноосвітній навчальний заклад «Німецько-українська міжкультурна школа в м. Києві», Київ (Освіта, наука)

-координація вступної кампанії (опрацювання вхідних звернень, комунікація з батьками, організація вступних співбесід, ведення статистики, ведення бази даних нових запитів);
-оформлення та контроль обігу договорів про надання освітніх послуг;
-проведення інвентаризації;
-оформлення паспортів навчальних кабінетів;
-оформлення особових справ працівників;
-адміністрування послуг з перевезення учнів (замовлення послуг, оформлення та контроль обігу договорів, розрахунок вартості проїзду, комунікація з батьками і підрядником);
-адміністрування послуг з працевлаштування іноземних громадян (контроль дотримання строків оформлення документів, організація зустрічей з юристами);
-ведення бази даних учнів та співробітників;
-співпраця з контрагентами з питань діяльності школи (замовлення товарів та послуг, контроль обігу договорів та бухгалтерської документації).

Перекладач німецької мови

from 07.2004 to 12.2019 (15 years 5 months)
ТОВ "Клампфер-Україна", Київ (Проектування, монтаж та сервісне обслуговування внутрішніх інженерних мереж)

- оформлення та переклад договорів; контроль обороту договорів із замовниками / підрядниками;
- оформлення актів виконаних робіт;
- підготовка документів для імпорту товарів;
- підготовка комерційних пропозицій, специфікацій, калькуляцій;
- переклад технічної та проектної документації, бухгалтерських звітів, рахунків, кореспонденції;
- складання та контроль дотримання графіків технічного обслуговування;
- приймання заявок від замовників на виконання сервісних і ремонтних робіт; організація і контроль їх виконання;
- закупка матеріалів для виконання монтажних робіт: пошук постачальників, замовлення, організація доставки на об’єкт, контроль обороту документів;
- усний переклад на переговорах з фірмами-партнерами, щоденних внутрішніх нарадах (монтаж, проектування, сервісне обслуговування, бухгалтерія).

Перекладач німецької мови

from 07.2003 to 07.2004 (1 year)
Фріланс, Київ (Переклад технічної документації)

Перекладач німецької мови

from 09.2002 to 06.2003 (9 months)
ТОВ «Стальконвест», Ужгород (Монтаж легких металевих конструкцій)

- переклад на щоденних виробничих нарадах,
- переклад технічної документації (креслення, інструкції);
- ведення обліку робочого часу.

Education

Національний університет біоресурсів і природокористування України

Інститут післядипломної освіти, спеціальність «Фінанси», Київ
Higher, from 2010 to 2012 (2 years)

Ужгородський національний університет

Факультет романо-германської філології, спеціальність «Філолог німецької мови», Ужгород
Higher, from 1997 to 2002 (5 years)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• German — above average
• English — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Особисті якості: відповідальність, акуратність в роботі, вміння працювати в команді і самостійно, пунктуальність, комунікабельність.