Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5664762

Work experience

Координатор, адміністратор, перекладач

from 12.2019 to now (4 years 6 months)
Приватний медико-клінічний дослідницький центр, Киев (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

ДИСТАНЦІЙНО:
* Асистування медико-дослідницькому персоналу під час проведення клінічних досліджень
* Забезпечення комунікації з представниками іноземних інвесторів / переклад

Помічник начальника інжинірингового відділу (Головного інженера проекту)

from 04.2019 to 08.2019 (4 months)
Група компаній "Ертлє Лтд", Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Виконання робочих та особистих доручень Керівника;
•Робота з проектною документацією (переклад, оформлення, компонування, підготовка до випуску);
•Письмовий (технічний) переклад текстів у галузі будівництва, юриспруденції, переклад контенту сайту компанії, робота з будівельним програмним забезпеченням;
•Усний (послідовний) переклад під час зустрічей, робочих нарад;
•Робота з фінансовою документацією (оформлення актів здачі-приймання виконаних робіт/наданих послуг; рахунків/фактур);
•Складання договорів (одно / двомовних);
•Підготовка пакету тендерної документації;
•Оформлення презентацій компанії;
•Комунікація з субпідрядними організаціями, ділове листування з клієнтами.

Особистий помічник керівника групи компаній

from 05.2011 to 11.2018 (7 years 6 months)
Група компаній "Ертлє Лтд", Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Виконання робочих та особистих доручень вищого керівництва компанії;
•Діловодство / офісне забезпечення;
•Письмовий (технічний) переклад текстів у галузі будівництва, юриспруденції, переклад контенту сайту компанії, робота з будівельним програмним забезпеченням;
•Усний (послідовний) переклад під час зустрічей, робочих нарад;
•Ведення первинної бухгалтерської документації (складання рахунків-фактур, актів здавання-приймання наданих послуг / виконаних робіт);
•Складання договорів (одно / двомовних);
•Підготовка пакету тендерної документації;
•Оформлення презентацій компанії;
•Ділове листування.

Продавець консультант відділу освітлення

from 11.2010 to 05.2011 (6 months)
ТОВ "Лерпуа Мерлен", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

•Консультування та обслуговування відвідувачів гіпермаркету (надання консультацій щодо освітлювального приладдя відділу, відпуск товарів);
•Обслуговування відділу освітлення (приймання товару, дотримання порядку у відділі (фейсинг), асистування в роботі менеджера відділу).

Технічний перекладач

from 06.2010 to 05.2011 (11 months)
ТОВ "Лерпуа Мерлен", Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Посада: Асистент / Технічний перекладач у період підготовки до відкриття гіпермаркету.
Посадові обов’язки:
•Письмовий (технічний) переклад текстів будівельного спрямування, товарної номенклатури, технічних паспортів товарних артикулів;
•Усний переклад під час зустрічей, робочих нарад.

Волонтер

from 07.2006 to 08.2019 (13 years 1 month)
Благодійний фонд "Білий слон", Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Благодійний фонд «Білий Слон», допомога дітям з малозабезпечених сімей
Посада: волонтер
Посадові обов’язки:
•Підготовка та подання пакету візових документів для виїзду дітей-громадян України за кордон (Франція);
•Супровід дітей під час подорожей, налагодження комунікації дітей з прийомними родинами на території Франції;
•Усний переклад під час зустрічей з французькими партнерами фонду;
•Ведення ділового листування іноземними мовами.

Education

НТУУ "Киїський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського"

Кафедра теорії та практики технічного перекладу французької мови, Київ
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Технічний, частково діловий переклад. Робочі мови: французька (перша), англійська (друга).

Language proficiencies

• English — above average
• French — advanced

Disability

2nd degree.
Особливих обмежень не маю.