Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5698891/

Work experience

Перекладач англійської

from 11.2012 to 05.2019 (6 years 7 months)
АТ Мотор-Січ, Запоріжжя (Машинобудування)

(виробництво і продаж авіаційних двигунів, вертольотів)
Переклад спеціальної та технічної документації з англійської на українську/російську та з української/російської на англійську. Здобула 2 категорію. У 2018 році отримала звання "найкращого спеціаліста" серед перекладачів АТ Мотор-Січ
Обов’язки:
Переклад з англійської на українську/російську, з української/російської на англійську, з української/російської на російську/українську:
•ділової кореспонденції,
•фінансової документації
•юридичної документації
•технічної документації за темами: авіаційні двигуни, авіаційне обладнання, машинобудування, металургія, електрика, електроніка, новітні технології
•документація для міжнародних виставок
(письмовий переклад)

Перекладач німецької

from 02.2003 to 07.2005 (2 years 6 months)
Група автомобільних компаній Альфа Автоматив Груп, Запоріжжя (Автобізнес та автосервіс)

переклад документації, яка пов'язана із замовленням виробництва автомобілів та забезпеченням їх купівлі-продажу.
(продаж нових автомобілів)

Обов’язки:
•забезпечення супроводу замовлень автомобілів Мерседес та Крайслер (надалі автомобілі) у виробництво та ведення необхідної документації, включаючи переговори з німецькими партнерами
•переклад документації, пов’язаної із складанням договорів і замовленням автомобілів у завода-виробника
•забезпечення супроводу угод про купівлю-продаж автомобілів
•здійснення методичної організації роботи з позасистемного обліку та аналізу результатів господарської діяльності підприємства
•підготовка й узгодження проектів підприємства та обґрунтувань до них
•здійснення управлінського обліку діяльності підприємства
•контроль за формуванням цін на автомобілі
•контроль за оформленням договорів купівлі-продажу
•позасистемний облік надходження коштів
•складання звітів з продажу
•виписка й облік довідок-рахунків
•підготовка документів для ДАІ
•1С – рахунки та видаткові накладні

Перекладач англійської

from 08.1999 to 02.2003 (3 years 7 months)
ВАТ Мотор-Січ, Запоріжжя (Машинобудування)

(виробництво і продаж авіаційних двигунів, вертольотів)
Перекладач англійської та німецької
Обов’язки:
Письмовий та усний переклад з англійської/німецької на російську, з російської на англійську/німецьку:
•ділової кореспонденції,
•фінансової документації
•юридичної документації
•технічної документації за темами: авіаційні двигуни, авіаційне обладнання, машинобудування, металургія, електрика, електроніка, новітні технології, спортивні змагання з гандболу, медицина
•документація для виставок
•телефонні переговори
•супровід іноземних делегацій
•участь у переговорах із закордонними партнерами
•відрядження за кордон з приводу міжнародних виставок, навчання, пошуку партнерів та інших заходів, пов’язаних із діяльністю підприємства (Західна та Східна Німеччина, Голландія, Норвегія).

Education

Запорізький Державний Університет

Менеджмент зовнішньоекономічної діяльності підприємств, Запоріжжя
Higher, from 1994 to 1999 (5 years)

кваліфікація 1 - економіст-менеджер зовнішньоекономічної діяльності підприємств, 2 - перекладач англійської за фахом

Additional education and certificates

Навчальний центр Siemens (м. Кемніц),спеціальний курс Програмне забезпечення та програмування багатокоординатних верстатів

2001, 1 місяць

тренінг: "Технологія ефективних продаж"

2003, 2 дні

Knowledge and skills

• MS Office
• Користувач Internet
• Adobe Photoshop
• Internet Explorer
• Opera
• Mozilla Firefox
• MS Access
• 1С
• MS Paint
• Mozilla Thunderbird
• Клієнт-Банк
• Переклад спеціальної та технічної документації
• Комунікабельність
• Управлінські навички
• Уміння аналізувати
• Планування продажу
• Побудова відділу продажу
• Ведення переговорів
• Управління командою
• Продаж B2B
• Ведення CRM
• Управління персоналом
• Стресостійкість
• Здатність до навчання
• Організаторські здібності
• Уміння швидко засвоювати нову інформацію
• Уміння розставляти пріоритети
• Уміння переконувати

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — average
• Bulgarian — average

Additional information

Калантай Марина Петрівна
Дата народження 15 листопада 1977 р
[open contact info](look above in the "contact info" section), [open contact info](look above in the "contact info" section)

Професійні навички
•досвід роботи з різноманітною документацією
•вміння перекладати спеціальну та технічну документацію за різними темами
•досвід роботи з продажу різноманітних товарів, організації та вдосконалення роботи відділу збуту, ведення обліку та аналізу конкурентоспроможності товарів, впровадження заходів щодо реалізації проектів
•комп’ютер: MSOffice, Access, Photoshop, Paint, PixEdit, 1C, CRM, Кліент-банк Mozilla Firefox, Internet Explorer, Opera, Mozilla Thunderbird, Mega та ін.
•досвід роботи на майданчику Smarttender
•мова: українська, російська, англійська – вільно; німецька, болгарська – зі словником
•швидке оволодіння новими професійними вміннями


Додаткова інформація
•Маю досвід роботи перекладачем близько 12 років.
•У 2001 році в м. Кемніц (Німеччина) отримала сертифікати німецького навчального центру Siemens за спеціальними курсами: Програмне забезпечення/обслуговування та Програмування багатокоординатних верстатів Sinumerik.
•У 2008 році здобула почесне звання «найкращого спеціаліста» серед перекладачів АТ «Мотор-Січ».
•Маю досвід роботи у відділі збуту близько 14 років.
•У 2003 році отримала диплом за успішне проходження тренінгу «Технологія ефективних продаж».
•Володію навичками роботи в команді, яка працює на результат.
•Без шкідливих звичок.
•Відповідальна, комунікабельна, здатна до навчання.