Contact information

The job seeker has entered a phone number, email, address and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5918654

Work experience

Перекладач, менеджер служби технічної підтримки

from 01.2018 to 10.2018 (9 months)
ELYLAND Investment Company Limited, Київ (геймдев, https://elyland.net/)

Переклад текстів з російської на чеську, польську, словацьку, українську. Технічна підтримка закордонних гравців.

Референт-перекладач

from 09.2011 to 01.2018 (6 years 4 months)
Посольство Чеської республіки в Україні, Київ (міжнародні відносини, https://www.mzv.cz/kiev/uk/x2006_09_06/index_1.html)

Переклад документів і повідомлень на офіційний сайт посольства, виконання різних адміністративних та організаційних доручень

Викладач чеської мови

from 09.2011 to 07.2013 (1 year 10 months)
Чеський центр, Київ (освіта, культура, http://kyiv.czechcentres.cz/)

Викладала на вечірніх курсах чеської мови у групах.

Перекладач, репетитор чеської мови

from 06.2011 to 08.2011 (2 months)
ТОВ Інститут підтримки експлуатації АЕС, Київ (Освіта, наука)

Викладач польської і чеської мови

from 01.2010 to 12.2013 (3 years 11 months)
Lingua Nova, Київ (Освіта, https://linguanova.com.ua/)

Викладання польської і чеської мови у вечірніх групах і групах вихідного дня.

Репетитор з польської, чеської та української як іноземної

from 01.2008 to now (16 years 4 months)
Ваш репетитор, Київ (Освіта, наука)

Досвідчений репетитор з добрими відгуками, індивідуальний підхід до студентів, освоїла безліч програм, методик і сучасних навчальних матеріалів, викладаю з великим натхненням і радістю, створюючи невимушену атмосферу для студентів. Посилання на мій профіль з відгуками на платформі Ваш репетитор-Київ: https://kiev.repetitors.info/repetitor/?p=KalinyakEO

Education

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

Інститут філології, слов'янські мови і література, українська мова і література, Київ
Higher, from 2005 to 2011 (5 years 9 months)

Additional education and certificates

Літня школа чеської мови при Карловому університеті

липень 2012 року

Варшавський університет

Навчання за обміном на філологічному факультеті, лютий-травень 2008 року

Одноденні кількаденні тренінги для викладачів польської мови від творців серії підручників Polski krok po kroku

квітень 2014, липень 2018, вересень 2019

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average
• Polish — fluent
• Russian — fluent
• Czech — fluent
• Slovak — above average

References

Цимбал Анастасія

Цимбал Анастасія

Начальник відділу технічної підтримки, Elyland LLC, Elyland LLC

Additional information

Розглядаю дистанційну роботу, вільний графік, неповний робочий день, а також роботу по змінах