Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Літературний редактор

from 11.2019 to now (4 years 7 months)
Видавництво, поліграфія

Літературне редагування перекладених українською мовою світових бестселерів, серед яких: "Ми, живі" Айн Ренд, "Історія світу в 100 предметах" від ВВС, "За межами порядку" Джордана Пітерсона, "Моссад" Бар-Зохара і Мішаля, "Злет" і "Силова гра" (про Ілона Маска)... Стиль тексту, русизми, грамотність, логічність, передові стандарти української мови. Співпраця з перекладачем і науковим редактором. У статусі ФОП ІІІ групи.

Заступник головного редактора

from 11.1994 to 05.2020 (25 years 6 months)
"Міжнародний туризм" журнал, Київ (Видавництво, поліграфія)

Повний цикл роботи з текстами та тематикою видання, робота з авторами. Редагування текстів (також від авторів-аматорів), стиль, скорочення, придумування заголовків і підзаголовків, ревізія коректорських правок, текстівки й інша текстова атрибуція. Створення власних матеріалів (інтерв’ю, тревел-матеріали, пізнавальні статті, турбізнес тощо), виконання рекламних замовлень (копірайтинг, рерайтинг, елементи фірмового стилю), російсько-українські переклади. Підготовка текстів для видавничого дому «Міжнародний туризм» (від календариків до проспектів).
Журнал «Міжнародний туризм» — найперше (з 1992 року), найбільше (125-180 стор.), найякісніше (глянець), найтитулованіше туристичне видання в Україні, має міжнародні та всі можливі національні професійні нагороди, серед яких — два «Золоті пера». Разом із туристичною сферою переживає кризу.

Редактор відділу

from 05.1993 to 11.1994 (1 year 6 months)
Журнал "Україна", Київ (Видавництво, поліграфія)

Створення власних і підготовка журналістських матеріалів від інших авторів. Тематика: соціальна сфера, історія, людина, спорт. Серед інтерв'ю: Володимир Кличко, Катерина Серебрянська.

Education

Інститут журналістики Київського національного університету

"Журналістика", Київ
Higher, from 1988 to 1993 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — beginner
• Spanish — beginner

References

• Горобець Олександр Іванович

  Горобець Олександр Іванович

  Головний редактор, "Міжнародний туризм" журнал

  Contact details are hidden

• Кабиш Світлана

  Кабиш Світлана

  Представник в Україні, Hungarian National Tourist Office

  Contact details are hidden

• Галина Харук-Бачуро

  Галина Харук-Бачуро

  Головний редактор, "Наш формат"

  Contact details are hidden

Additional information

Копірайтинг, журналістські матеріали