Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6505592/

Work experience

Перекладач англійської

from 01.2021 to now (5 years 9 months)
ТОВ "Завод "УКРБУДМАШ", Полтава (Машинобудування)

Письмовий переклад технічної документації (технічних паспортів на певний асортимент обладнання (оливні мобільні станції, установки з обробки трансформаторних олив, устаткування із заміни оливи у редукторах вітрогенераторів, колоїдні млини, електромагнітні млини, тестери трансформаторної оливи, прилади для вимірювання пробивної напруги рідких діелектриків), технічних інструкцій, специфікацій, презентацій, запитів щодо виготовлення пристроїв, апаратів та установок, юридичної документації (договорів, угод, офіційних листів), каталогів обладнання (колоїдних млинів, установок для виробництва бітумних емульсій та модифікації бітуму, приладів з діагностики трансформаторної оливи), тендерної документації, комерційних і технічних пропозицій, матеріалів з Інтернет-маркетингу (статей для корпоративного сайту, сценаріїв до відеороликів про фірмове промислове обладнання та діагностично-вимірювальні прилади для мінеральних і синтетичних олив), навчальних лекцій для міжнародних дилерів на тему принципу роботи обладнання та ефективних технік взаємодії з клієнтами, статей для іноземних видань Сhemical Industry Journal (Великобританія), Water & Wastewater Asia (Cінгапур) (зокрема про шляхи підвищення ефективності очищення стічних вод від хімічних сполук (шестивалентного хрому, фенолу), металів (цинку, срібла) з використанням апаратів вихрового шару, про особливості регенерації турбінних олив, про застосування приладів для випробування трансформаторної оливи).

Education

Полтавський державний педагогічний університет ім. В.Г. Короленка

Філологічний, викладач іноземних мов (англ., нім.) та зарубіжної літератури, Полтава
Higher, from 2000 to 2005 (5 years)

Knowledge and skills

• Цілеспрямованість
• Відповідальність
• Старанність

Language proficiencies

English — fluent

Additional information

Резюме

Прізвище, ім’я, по батькові:

Бобир Леся Миколаївна
Дата народження:
16 травня 1983 року

Вік:

42 роки
Сімейний стан:

Незаміжня
Контактна інформація:

Тел. [open contact info](look above in the "contact info" section);
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Мета:

отримання посади перекладача англійської мови
Освіта:
Полтавський державний педагогічний університет ім. В.Г. Короленка, філологічний факультет, іноземне відділення, диплом спеціаліста за напрямком підготовки — англійська та німецька мови, зарубіжна література (2000–2005 рр.)
Досвід роботи:

Січень 2021 - теперішній час

ТОВ "УКРБУДМАШ" (GlobeCore), перекладач англійської мови
-Письмовий переклад технічної документації (технічних паспортів на певний асортимент обладнання (оливні мобільні станції, установки з обробки трансформаторних олив, устаткування із заміни оливи у редукторах вітрогенераторів, колоїдні млини, електромагнітні млини, тестери трансформаторної оливи, прилади для вимірювання пробивної напруги рідких діелектриків), технічних інструкцій, специфікацій, презентацій, запитів щодо виготовлення пристроїв, апаратів та установок, юридичної документації (договорів, угод, офіційних листів), каталогів обладнання, тендерної документації, комерційних і технічних пропозицій, матеріалів з Інтернет-маркетингу, навчальних лекцій для міжнародних дилерів на тему принципу роботи обладнання та ефективних технік взаємодії з клієнтами, статей для іноземних видань Сhemical Industry Journal (Великобританія), Water & Wastewater Asia (Cінгапур).

Листопад 2019 р. – вересень 2020 р.
ТОВ «НВП «УКРГЕОНАФТОГАЗСЕРВІС», перекладач англійської мови:
- Письмовий переклад технічної (специфікацій, презентацій), юридичної (договорів та угод, офіційних листів), комерційної та представницької (комерційних пропозицій, інформаційної довідки про компанію, матеріалів для корпоративного сайту) та бухгалтерської документації (інвойсів, актів звіряння, актів приймання-передачі тощо), усний переклад під час ділових переговорів у галузі обслуговування бурових майданчиків.

Жовтень 2017 р. – листопад 2019 р.
ТОВ «НВП «АМКО», перекладач англійської мови, секретар-референт:
- Письмовий переклад технічної (специфікацій, презентацій), юридичної (договорів та угод, офіційних листів) та бухгалтерської документації (інвойсів, актів звіряння, актів приймання-передачі тощо), усний переклад під час ділових переговорів у галузі обслуговування бурових майданчиків;
- реєстрація вхідної та вихідної документації, формування і відправлення рекомендованої та звичайної пошти;
- прийом і розподіл телефонних дзвінків та електронних повідомлень;
- робота з оргтехнікою;
- складання ділових документів.

Червень 2012 р. – жовтень 2017 р.:

ТОВ «НВП «АМТЕК», перекладач англійської мови, секретар-референт:
- Письмовий переклад науково-технічної (специфікацій, презентацій, доповідей, статей), юридичної (договорів та угод, офіційних листів) і фінансово-економічної документації газовидобувної галузі;
- реєстрація вхідної та вихідної документації, формування і відправлення рекомендованої та звичайної пошти;
- прийом і розподіл телефонних дзвінків та електронних повідомлень;
- робота з оргтехнікою;
- складання ділових документів.

Жовтень 2008 р. – червень 2012 р.:
ТОВ «НВП «Атол», перекладач англійської мови:
- Письмовий переклад науково-технічної (специфікацій, презентацій, доповідей, статей), юридичної (договорів та угод, офіційних листів) і фінансово-економічної документації газовидобувної галузі.

Вересень 2005 р. – жовтень 2008 р.
ПП «Ліса» (агенція міжнародних знайомств), перекладач англійської мови:
- Переклад особистих листів, анкет, електронних повідомлень та ділового листування;
- переклад на особистих зустрічах.

Додаткова інформація:
Володіння мовами:
Українська – вільно
Англійська – вільно

Комп’ютерні навички:
Впевнений користувач МS Office, Інтернетом (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox), електронною поштою; маю навички комп’ютерного набору методом «сліпого» друку кирилицею та латиницею.

Особистісні якості:
Комунікабельність, цілеспрямованість, відповідальність, прагнення до вдосконалення набутих навичок та професійного зростання, працьовитість.