Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/657432

Work experience

Испанец, Переводчик испанского языка, инженер, экскурсии на испанском Одесса вся Украина, Крым

from 01.2002 to now (22 years 4 months)
http://traductor-odesa.cc.ua/ruso.htm, Разные страны и Одесса (Переводы с испанского языка, экскурсии на испанском, инженерные проекты с испаноговорящими компаниями, культурные и спортивные мероприятия с участием испаноговорящих)

Мой сайт: http://traductor-odesa.cc.ua/ruso.htm
Звоните по указанным на сайте телефонам.
Обеспечение взаимопонимания между испаноговорящими/русскоговорящими/україномовними.
•Содействие при осуществлении сделок и организации совместного бизнеса с испаноязычными странами
•Экскурсии на испанском языке по Одессе, Львову, Киеву и другим городам Украины
•Помощь в организации спортивных и культурных мероприятий с испаноязычными странами
Испанец, переводчик испанского языка. Образование переводчика испанского языка получил в Испании. Родился в испаноговорящей семье в Одессе. Готов работать в Одессе, по всей Украине и любой другой стране, где понадобятся мои услуги. Многолетний опыт работы в Испании, Украине, России, Перу и Гватемале.

Иногда, пользуясь услугами переводчицы испанского языка, Вы не добиваетесь нужного вам результата от испаноговорящей стороны. Это и не удивительно! Ведь ваша переводчица просто переводит ваш текст, не учитывая особенности менталитета Ваших деловых партнеров и специфику Ваших запросов. Для ведения переговоров с испаноговорящими партнерами нужно хорошо знать их страны, а для этого нужно иметь собственный опыт проживания там. Кстати, Вы уже наверняка убедились, что испанцы не говорят на английском языке.


Поставьте мне задачу и я сделаю всё возможное, чтобы испаноговорящая сторона согласилась с Вашими условиями. Это может касаться торгов, контрактов, договоренностей о поставке, мероприятий, связанных с искусством и спортом. Благодаря инженерному образованию я понимаю о чем идет речь в любом техническом проекте.


Веду здоровый образ жизни. Занимаюсь альпинизмом. Клаустрофобией, боязнью высоты и другими предрассудками не отягощён. Могу выполнить Ваш заказ в разных внешних условиях.
В визах не нуждаюсь, до места работы доберусь за свой счёт.
Мои контакты есть на моём сайте: http://traductor-odesa.cc.ua/ruso.htm

Language proficiencies

• Spanish — fluent
• Russian — fluent
• Ukrainian — average

Additional information

Испанец, носитель русского языка. Филолог и инженер.
Опыт работы в различных сферах, как в Украине, так и в Испании и странах Латинской Америки.

Предлагаю услуги по устному переводу как с испанского на русский или украинский, так и с русского или украинского на испанский.

Оказываю услуги гида на испанском и русском языке в Одессе.

Даю уроки испанского языка.
Уроки русского языка для испаноговорящих учеников.

Soy español ruso parlante. Estoy dispuesto a considerar sus ofertas y necesidades.
Clases de ruso para hispanohablantes.

Mis contactos están en mi pagina personal:
http://traductor-odesa.cc.ua/

В случае необходимости готов к командировкам, в визе не нуждаюсь, до места работы могу добраться за свой счёт.

Подробности о моей деятельности и мои контакты можете увидеть на моём сайте:
http://traductor-odesa.cc.ua/russo.htm
Скайп: vitalisaez
[open contact info](look above in the "contact info" section)