Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6634311/

Work experience

QC Engineer

from 11.2020 to 03.2021 (4 months)
Devabit, Львів (IT)

1. Форматування файлів ( .docx, .pptx, etc.) відповідно до вимог клієнта та процесу локалізації.
2. Виконання лінгвістично-стилістічної перевірки файлів, створених на різних мовах світу, їх корекція.
3. Перевірка повноти та правильності локалізації багатомовних файлів і їх відповідності до оригінального документу.
4. Тісна співпраця з членами команди, для забезпечення досягнення цілей проекту та дотримання графіку.
5. Робота з короткими дедлайнами (виконання великого обсягу роботи за короткий проміжок часу).
6. Самостійне прийняття рішення з приводу редагування/локалізації файлів з метою покращення вихідного документу.
7. Ведення формального листування з замовником

Адміністратор

from 08.2020 to 11.2020 (3 months)
Wai Thai, Львів (Сфера обслуговування)

1.Виконання щомісячного плану продажів.
2.Своєчасна, якісна підготовка та надання щоденної звітності.
3.Здійснення щоденного прозвону клієнтської бази.
4.Залучення клієнтів з територій, які прилеглі до салону в радіусі 500м від салону.
5.Виконання процедур та правил роботи мережі салонів.
6.Контроль за працездатністю обладнання, наявністю витратних матеріалів, збереженням матеріальних цінностей.
7.Контроль тайських майстрів, включаючи надання рекомендацій гостям салону стосовно подальших масажів.
8.Контроль за порядком і чистотою у салоні.

Education

Львівський національний університет ім. Івана Франка

Факультет іноземних мов, англо-український переклад, Львів
Higher, from 2016 to 2020 (3 years 10 months)

Knowledge and skills

• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• 1С
• Windows
• Google Docs
• Google
• Ведення переговорів
• MacOS
• Trados
• CAT tools

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• German — beginner

Additional information

МАЙБОРОДА СОФІЯ ОЛЕГІВНА

Дата народження: 26.01.1999 (23 роки)
Мобільний телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Електронна пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Проживання: м. Львів
Громадянство: українка

Про себе:

З 2018 року актриса у Львівському народному театрі «З вулиці на сцену». У вересні 2019 року я самостійно зібрала команду творчих людей і відкрила творчу організацію «Антресоль», яка проіснувала до березня 2020 року.

Організовувала літературні вечори для літературних клубів у Львові, писала сценарії до виступів, ставила власний перфоманс, готувала акторів до виступів, проводила репетиції.

Маю великий досвід ведення переговорів з громадськими організаціями, а також досвід у пошуку місця для проведення репетицій та концертів. Зі свого досвіду зрозуміла, що я вмію та хочу працювати з людьми, тому шукаю роботу HR-менеджером, адміністратором або будь-яку іншу керівну посаду.

Навички:
Володію декількома іноземними мовами.
Цілеспрямована, маю бажання навчатись та реалізовувати знання на практиці, ініціативна.
Маю навички вирішення проблем.
Вмію використовувати різні соціальні платформи для спілкування з публікою і організації заходів.
Маю навики публічних виступів.
Уважна до деталей.
Володію хорошими навичками координації людей.
Вмію вислуховувати людей, терпеляча, маю досвід роботи з дітьми, люблю багато спілкуватися.
Маю навички керування проектами.
Володіння ПК на високому рівні (Windows, MacOS), MS Office.

Освіта:

Вища (Бакалавр)
ВНЗ: Львівський національний університет ім. І. Франка (2016-2020)
Факультет: іноземних мов
Спеціальність: перекладач (англійська мова)

Досвід роботи:

Виробнича практика у школі
03/2020 – 04/2020
До моїх обов’язків входило:
1. Підготовка до ведення уроків з гарантовано підготовленими матеріалами.
2. Актуалізація методичного матеріалу згідно сьогодення та досвіду учнів.
3. Співпрацювати та ефективно спілкуватися зі шкільним колективом з метою поліпшення умов навчання та успіху учнів.

Копірайтер
02/2020 – 03/2020
До моїх обов’язків входило:
1. Написання оригінального тексту до події
2. Переклад тексту з української на російську мову

Викладач освітнього центру “Англійська Хелен Дорон”
11/2017
До моїх обов’язків входило:
1. Підготовувати та проводити заняття згідно наданого методичного планування для дітей віком від 2 до 9 років.
2. Організовувати відпрацювання пропущенних занять.
3. Брати участь у замінах інших викладачів.

Репетитор з англійської мови
06/2016 – 08/2016
До моїх обов’язків входило:
1. Знайти підхід до дитини.
2. Підготувати навчальний матеріал.
3. Навчити дитину.

Знання іноземних мов:
Англійська – Upper Intermediate
Німецька – B1
Українська – Професійний
Російська – Рідна

Самоосвіта:
Розмовні курси з носіями англійської мови “English Club” від громадської організації “Campus Ukraine” (вересень 2017)

Отримала безціннний досвід в усному послідовному перекладі носіїв мови, у спілкуванні англійською, перекладі Біблії.

Захоплення:

Акторка Львівського народного театру «З вулиці на сцену». Пишу тексти для соціальних мереж, працюю над власною книжкою.