Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6696601

Work experience

Головний редактор, перекладач

from 10.2010 to now (13 years 7 months)
видавництво "Бурда Україна", Київ (Видавництво, поліграфія)

організація роботи редакції; редагування матеріалів авторів, робота з авторами, дизайнерами, редакторами; написання журналістських і публіцистичних матеріалів; написання рекламних матеріалів; повний супровід видання (від формування структури до передачі видання в типографію);
переклад матеріалів з французької та англійської для ліцензійних видань (Saveurs, "Історія. Новий погляд" /History revealed, Великобританія/); редагування та літредагування авторських статей (українська, російська)

Education

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет романської філології (французька мова та друга іноземна /англійська/)), Київ
Higher, from 1991 to 1996 (4 years 9 months)

Отримала хорошу базу для роботи з мовами (французька, англійська) і подальшого вивчення мов. (На сьогодні освоїла письмовий переклад з польської та чеської.) З профільних предметів мала відмінні успіхи в навчанні.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• French — fluent
• English — advanced
• Polish — average
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Загальний стаж роботи у якості перекладача - 25 років. Здебільшого спеціалізувалася завжди на письмовому перекладі, але також працювала і з усною мовою.
Стаж роботи редактором - понад 20 років.
Крім того, протягом усього часу (з 1995-го) працювала журналістом, співпрацювала з багатьма київськими друкованими виданнями. Мова написання статей - російська, українська.
І російською, і українською володію вільно, легко перекладаю на обдиві і з французької, і з англійської.
На замовлення видавництва "Бурда-Україна" написала віршовану абетку (була видана друком під брендом журналу "Мой ребенок"), дитячі казки (зокрема на замовлення мережі магазинів "Єва").