Oleg
Переводчик английского языка, 6 000 UAH
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 64 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/674241
Work experience
Переводчик технической литературы
from 01.2013 to now
(11 years 4 months)
ООО "TRK Engineering" (Строительство и инвестиции)
ООО «TRK Engineering» - строительно-инвестиционная компания с большим опытом работы на украинском рынке ремонтно-строительных и инжиниринговых работ различной степени сложности и направленности на различных объектах ведущих украинских и международных компаний. Предоставляет полный спектр услуг от проектирования до ввода объекта в эксплуатацию для всех видов коммерческой недвижимости. Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех мероприятий, связанных с реализацией вышеперечисленных работ.
Рефеерент-переводчик
from 09.2011 to 12.2012
(1 year 3 months)
ООО "Интеллектуальные системы" (Проекты по установке программно-аппаратных комплексов жизнеобеспечения современного офиса, здания, предприятия, и их оснащению информационными и инженерными системами и сетями, в том числе вычислительными, телефонными, телевизионными, управления и др.)
Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех мероприятий, связанных с реализацией проектов компании (ведение переговоров, письменные переводы инженерной и технической документации, контрактов, устный последовательный/синхронный перевод при посещении объекта иностранцами и др.).
Референт-переводчик
from 09.2008 to 08.2011
(2 years 11 months)
ООО "Арт-Прогресс" (Управляющая компания по строительству первого в Украине завода по производству МДФ и ламинированных полов)
Переводческое сопровождение всех работ, связанных с возведением данного завода (ведение переговоров, письменные переводы инженерной и технической документации, контрактов, устный последовательный/синхронный перевод при посещении объекта иностранцами и др.).
Education
Военно-дипломатическая Академия
Международные отношения, Москва
Higher, from 1990 to 1993 (2 years 10 months)
Московский Военный институт иностранных языков
Факультет западных языков. Референт-переводчик., Москва
Higher, from 1977 to 1982 (4 years 10 months)
Knowledge and skills
Language proficiencies
English — advanced
Additional information
Соискание должности: референт-переводчик, переводчик, офис-менеджер, административный менеджер, персональный ассистент
Ф. И. О. ЗАЙЦЕВ ОЛЕГ ВАСИЛЬЕВИЧ
Дата рождения: 02. 12. 1959 года
Контактные телефоны: [
E-mail: [
Ожидаемый уровень заработной платы: от 6000 грн.
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ
•1977-1982 Московский Военный институт иностранных языков (ВИИЯ, диплом референта-переводчика со знанием английского и лаосского языков)
•1990-1993 Военно-дипломатическая академия, г. Москва
ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
1982 – 1997 Служба в Вооруженных силах в качестве переводчика, старшего переводчика, начальник бюро переводов Генерального Штаба, помощника военного атташе, старшего помощника военного атташе в военно-дипломатических миссиях в странах Юго-Восточной Азии (Лаос, Таиланд).
В 1997 году уволен в запас по сокращению штата.
1998 - 1999 Административный менеджер -- переводчик киевского представительства торговой компании Conril (Греция), г. Киев.
1999 – 2002 Офис-менеджер-переводчик представительства компании BROTHER (Германия, Япония)) в Украине, г. Киев
2003 - 2008 Редактор-переводчик издательского агентства «СТАНДАРТ» (журналы «Банковская практика за рубежом», «Металлы мира», Металл-бюллетень. Украина», «Управление компанией», «ТЭК» и др.), г. Киев (специализация на терминологии по следующим отраслям: банки, финансовые услуги, металлы, металлургия, ТЭК, нефтегазовая промышленность, юриспруденция, ИТ, производство и услуги, машиностроение, инжиниринг, мобильная связь и др.)
2008 – 2011 Переводчик компании «АРТ-ПРОГРЕСС», г. Киев (управляющая компания по строительству первого в Украине завода по производству МДФ и ламинированных полов, оснащенного оборудованием немецкой фирмы «Зимпелькамп»). Переводческое сопровождение всех работ, связанных с возведением данного завода (ведение переговоров, письменные переводы инженерной и технической документации, контрактов, устный последовательный/синхронный перевод при посещении объекта иностранцами и др.).
2011 - 2012 Рефеерент-переводчик ООО "Интеллектуальные системы" (Проекты по установке программно-аппаратных комплексов жизнеобеспечения современного офиса, здания, предприятия, и их оснащению информационными и инженерными системами и сетями, в том числе вычислительными, телефонными, телевизионными, управления и др.)
Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех мероприятий, связанных с реализацией проектов компании (ведение переговоров, письменные переводы инженерной и технической документации, контрактов, устный последовательный/синхронный перевод при посещении объекта иностранцами и др.).
2013 - по наст. вр. Переводчик технической литературы. ООО «TRK Engineering» - строительно-инвестиционная компания с большим опытом работы на украинском рынке ремонтно-строительных и инжиниринговых работ различной степени сложности и направленности на различных объектах ведущих украинских и международных компаний. Предоставляет полный спектр услуг от проектирования до ввода объекта в эксплуатацию для всех видов коммерческой недвижимости. Переводческое (устное и письменное) сопровождение всех мероприятий, связанных с реализацией вышеперечисленных работ.
ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ: английский – свободно (письменные/устные переводы по любой тематике, ведение переговоров и т. п.), таиландский, лаосский - удовлетворительно
КОМПЬЮТЕР: пользователь ПК (Word, Internet, E-mail)
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: организованность, энергичность, ответственность за порученное дело, честность, коммуникабельность, пунктуальность
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: водительское удостоверение категории «В», личный автомобиль
More resumes of this candidate
6 000 UAH
Kyiv
Full-time, part-time
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ •1977-1982 Московский Военный институт иностранных языков (ВИИЯ, диплом референта-переводчика со знанием английского и лаосского языков) ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 1982 – 1997 Служба в Вооруженных...
6 000 UAH
Kyiv
Full-time
To the Attention of: HR Manager Seeking a Job of: Interpreter/Translator, Office Manager, Administrative Manager, Personal Assistant Name: OLEG V. ZAITSEV Date of Birth: 02. 12. 1959 Telephone: , E-mail:...
6 000 UAH
Kyiv
Full-time, part-time
HIGHER EDUCATION •1977-1982 Moscow Military Institute of Foreign Languages (diploma of Interpreter of English and Lao Languages) WORK EXPERIENCE 1982 – 1997 Serving in the Armed Forces as Interpreter,...
Similar candidates
Переводчик с английского языка на арабский язык
Kharkiv, Remote
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Kyiv
Перекладач англійської мови
31000 UAH, Kyiv, Remote
Перекладач з англійської, італійської, французької, польської мови
Lviv, Remote
Адміністратор, перекладач, редактор англійської та української мов, копірайтер
Kyiv, Sumy
Перекладач з англійської на українську мову
10000 UAH, Remote