Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6778266

Work experience

Координатор подорожей, координатор по країні (Румунія, Молдова)

from 02.2023 to now (1 year 4 months)
NeSPaT, Київ (Транспорт, логістика)

- Організація поїздок для учасників клінічних досліджень у Європі, США та Латинській Америці на всіх етапах, включно з квитками, проживанням і транспортом (планування рейсів, забезпечення проживання, бронювання наземного транспорту тощо);
- обробка процесів відшкодування витрат пацієнтам (обробка запитів на відшкодування витрат через CRM-систему).

Перекладач англійської

from 09.2022 to 03.2023 (6 months)
LB.ua, Київ (Транспорт, логістика)

- Підбір новинних матеріалів (статей) та їх переклад англійською мовою;
- компонування тематичних фото- і відеоматеріалів;

Інструктор Напротехнології Creighton

from 07.2017 to 07.2020 (3 years)
Fertility Care Centers of Poland, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- навчання пар стандартизованому та систематичному спостереженню та реєстрації якості цервікальної рідини жінки з метою планування/відкладення вагітності, моніторингу гінекологічного здоров'я, підготовки до медичних обстежень/лікування;
- перегляд карт пацієнток та надання подальших консультацій після завершення курсу;

Репетитор Румунської Мови

from 03.2015 to now (9 years 3 months)
на дому, Київ (Освіта, наука)

Підготовка дорослих до тестів, іспитів, відряджень, навчання в закордонних вузах, переїзду, здачі присяги.

Перекладач Румуньскої Мови

from 03.2015 to now (9 years 3 months)
freelance, Київ (Освіта, наука)

Переклад різноманітніх статей, технічних текстів, маркетингових документів, юридичних документів з російської/української на румуньску/англійську та навпаки, забезпечення точності перекладів.

Технічний Перекладач

from 12.2012 to 06.2013 (6 months)
Intego Group, Київ (IT)

Переклад технічної документації (з української/російської на англійську і навпаки);

Зустріч і супровід зарубіжних партнерів;

Офіс-менеджмент.

Репетитор Румунської/Англійскої Мови

from 06.2009 to 08.2010 (1 year 2 months)
на дому, Житомир (Освіта, наука)

Підготовка дорослих до закордонних відряджень, переїзду;
Підготовка старшокласників до випускних і вступних іспитів;
Дошкільне навчання;

Education

Fertility Care Centers of Poland

FertilityCare Practitioner, Варшава
Specialized secondary, from 2016 to 2017 (1 year)

Вивчення методів NaProTECHNOLOGY® (Natural Procreative Technology) або Natural Procreative Support - галузі медицини репродуктивного здоров'я, орієнтованої на спостереження за фертильністю та діагностику порушень репродуктивного здоров'я.

Держ. Університет ім. Алэку Руссо, Белць, Молдова

Інформатика, Інформатика та Прикладні Іноземні Мови (Англійська), Белць
Higher, from 2004 to 2009 (4 years 9 months)

Language proficiencies

• Romanian — fluent
• English — fluent
• Russian — fluent
• Ukrainian — advanced