Евгения
Переводчик английского и польского языка
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 37 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/728286
Work experience
Старший референт
from 02.2016 to now
(8 years 3 months)
Университет экологии и управления, Варшава (Образование, наука)
- обслуживание польских и иностранных студентов;
- переводы.
Контент-менеджер
from 05.2014 to 12.2015
(1 year 7 months)
Intelligent Solution Group, Київ (Консалтинг, бухгалтерия, аудит)
- перевод, редактирование и написание статей (тематика – международный бизнес);
- SEO-редакция;
- управление командой переводчиков и копирайтеров;
- организация e-mail кампаний для клиентов.
Переводчик
from 01.2014 to 06.2014
(5 months)
Первое бюро переводов, Київ (Услуги для населения и бизнеса)
- перевод текстов различной тематики;
- редактирование переводов.
Внештатный переводчик
from 05.2011 to 12.2013
(2 years 7 months)
Бюро переводов «Communic Company», Київ (Услуги для населения и бизнеса)
- перевод текстов различной тематики с/на англ/пол/рус/укр: юридическая и финансовая документация, контракты, отчеты, личные документы, бизнес-корреспонденция, художественные тексты, контент сайтов.
Внештатный переводчик
from 02.2009 to 04.2010
(1 year 2 months)
Клиника «Eurolab» (Медицина, здравоохранение, аптеки)
Обязанности:
- перевод статей на медицинскую тематику с английского на русский язык для сайта клиники;
- рерайтинг статей.
Переводчик, редактор
from 09.2008 to 01.2009
(4 months)
Журнал «GALLERY» (СМИ, медиа)
Обязанности:
- ведение корреспонденции с иностранными партнерами на английском языке;
- подбор материалов для статей;
- перевод статей на тему искусства и дизайна;
- перевод коммерческих документов.
Education
Общественная академия наук
Перевод (английский язык), Варшава
Higher, from 2017 to 2019 (1 year 9 months)
Диплом магистра с отличием
Университет им. Адама Мицкевича в Познани
Польская филология, Познань, Польша
Higher, from 2009 to 2013 (3 years 11 months)
Киевский национальный лингвистический университет
Переводчик, филолог английского языка, Киев
Higher, from 2003 to 2008 (4 years 9 months)
октябрь-ноябрь 2007 - Студенческая практика в рамках специальности «перевод (английский язык)»
Отдел внешнеторговых связей со странами Северной и Латинской Америки, Министерство экономики Украины
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — advanced
- Polish — advanced
Additional information
Базовые знания SEO.
На постоянной основе занимаюсь фрилансом: переводы, репетиторство.
Similar candidates
Переводчик с английского языка на арабский язык
Kharkiv, Remote
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Kyiv
Перекладач, філолог, лінгвіст, локалізатор, редактор англійської мови
25000 UAH, Remote
Копірайтер, перекладач з англійської мови
Remote
Переводчик (английский, итальянский язык)
Remote
Переводчик английского языка
Vinnytsia, Remote