Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

ГІП

from 03.2001 to now (23 years 3 months)

Education

Вінницький національний технічний університет

Промислове і цивільне будівництво, Вінниця
Higher, from 2012 to 2014 (2 years)

Отримав диплом інженера-будівельника

Національний лісотехнічний університет

Аспірантура, Львів
Higher, from 1992 to 1995 (3 years)

Отримав ступінь кандидата технічних наук

Національний лісотехнічний університет

Механічний, Львів
Higher, from 1986 to 1991 (5 years)

Отримав диплом інженера-механіка

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Polish — fluent
• Italian — average
• Serbian — average
• Bulgarian — average

Additional information

Маю три роки досвіду перекладів для польської та українських перекладацьких агенцій технічних (машинобудування, будівництво, технології тощо) та інших текстів (PL-EN-UA-RU) на замовлення підприємств Śnieżka, Michelin, Hitachi, Henkel, IKEA, MB Pneumatyka, Lajkonik, Canpack, Lira та багато інших. Перекладав на англійську мову наукові статті з економіки та техніки, які публікувалися у Польщі і Чехії, а також мав досвід проживання у Польщі.
Рівні володіння мовами: англійська - просунутий, польська - вільно, італійська, сербська, болгарська - середній.
Як кваліфікований інженер з двома дипломами (механіка і будівельника) та науковим досвідом (маю ступінь кандидата технічних наук) можу віддалено перекладати будь-які технічні та інші тексти у парах PL-EN-UA-RU. Можу також перекладати простіші тексти з італійської, сербської, болгарської на ці мови. Добре володію MS Office (Word, Exсel, PowerPoint), SDL Trados Studio, Xbench, QA Distiller, Crowdin, Smartcat, AutoCad, CMS, Google My Business.