Олександр
Перекладач італійської мови (письмовий)
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 55 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8137685
Work experience
письмовий перекладач
from 01.2005 to now
(19 years 4 months)
freelance
Письмовий перекладач
from 01.2005 to now
(19 years 4 months)
freelance, Київ (Послуги для населення та бізнесу)
Опытный письменный переводчик с/на итальянский - русский - украинский языки; с английского/французского на русский - украинский - итальянский.
Обладаю богатым опыт работы переводчиком во многих областях: переводчика на монтажах оборудования по обработке камня, мясопереработке, розливу безалкогольных и алкогольных напитков, сушке зерна, укладке промышленных полов, производству керамической плитки и пр.
Также переводил при разработке и работах по смене и реконструкции «итальянской стороной» интерьеров некоторых магазинов, ресторанов, особняков в Киеве и т.д.
В настоящее время сотрудничаю с рядом фирм, для которых выполняю письменные и устные переводы технической, коммерческой тематики и т.д. (например, Mombrini srl (Караваджо – Италия) – проекты по укладке промышленных полов на предприятиях в Белой Церкви и Смеле (Украина), Бресте и Турове (Белоруссия)); бюро и агентств переводов в Брешии, Киеве, Днепре, Москве, Челябинске, Курске и т.д.
Работаю в TRADOS, MemoQ. Есть возможность работы в SmartCat.
Неоднократно бывал Италии в качестве переводчика и сопровождающего (в общем более 3 лет пребывания в стране).
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — above average
- French — above average
Similar candidates
Переводчик, редактор итальянского языка (письменные переводы)
10000 UAH, Kryvyi Rih, Remote
Перекладач італійської мови (усний, письмовий переклад), репетитор, викладач
Kyiv, Boryspil, Remote
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Kyiv, Remote
Перекладач італійської мови
Remote
Переводчик с английского языка на арабский язык
Kharkiv, Remote