Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/816855

Work experience

Переводчик-фрилансер

from 10.2016 to now (7 years 7 months)
NewStudio, Москва (Перевод и озвучание фильмов)

Перевод субтитров к фильмам с английского на русский

Внештатный переводчик

from 03.2015 to 05.2016 (1 year 2 months)
EuropeTrans Translation Agency, Киев (Послуги для населення та бізнесу)

перевод юридических документов (договора, справки, накладные), финансовых документов, статей по экономической тематике, презентаций, стандартных документов, деловой корреспонденции

Переводчик (удаленная работа)

from 09.2012 to 01.2013 (4 months)
Бюро переводов "ДЕИР" (переводы в сфере экономики, бизнеса)

Перевод экономических статей, договоров, документов, презентаций

Переводчик

from 04.2012 to 05.2014 (2 years 1 month)
FanVoxUA (перевод и озвучка телесериалов)

- Перевод и редактирование субтитров к сериалам, трейлерам фильмов и компьютерных игр с английского на украинский язык
- Создание субтитров (перевод на слух с английского на украинский)
- Художественное оформление субтитров в программе Aegisub

Переводчик

from 02.2007 to 06.2008 (1 year 4 months)
"Интурист-Сумы" (туризм, переводы)

перевод документов с английского на украинский и наоборот (договора, апостили, паспорта...)

Education

ВМУРОЛ "Україна"

Перевод, Киев
Higher, from 2005 to 2010 (4 years 8 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Spanish — beginner
• French — beginner

Additional information

Іванова Олександра Ігорівна

27.09.1988 р.н.

тел. [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Мета: отримання посади перекладача

Досвід роботи:
2007-2008 – перекладач, бюро перекладів «Інтурист – Суми»
2008-2009 – репетитор англійської мови
2013 - перекладач у бюро перекладів "ДЕИР" (дистанційна робота) www.deir.dp.ua
2012-2014 - старший перекладач у компанії FanVoxUA
Березень 2015 - травень 2016 - позаштатний перекладач у EuropeTrans Translation Agency
Жовтень 2016 - дотепер - перекладач-фрілансер, студія озвучки NewStudio

Освіта:
2005-2010 – Відкритий Міжнародний Університет Розвитку Людини «Україна», Факультет філології та масових комунікацій, кафедра теорії та практики перекладу, спеціальність «Філолог-перекладач англійської, німецької та іспанської мов», освітньо-кваліфікаційний рівень "Бакалавр"

Знання і навики:
вільне володіння операційними системами Windows XP Professional, Windows 7/10, Windows Vista
впевнене користування мережею Internet
англійська, українська, російська – вільно
німецька – середній рівень, французька, іспанська – базові знання
переклад з англійської на російську, українську
з російської, української на англійську

Особисті якості:
відповідальність, оперативність, цілеспрямованість, комунікабельність, здатність швидко навчатися, креативність.