Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/816855

Опыт работы

Переводчик-фрилансер

с 10.2016 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
NewStudio, Москва (Перевод и озвучание фильмов)

Перевод субтитров к фильмам с английского на русский

Внештатный переводчик

с 03.2015 по 05.2016 (1 год 2 месяца)
EuropeTrans Translation Agency, Киев (Послуги для населення та бізнесу)

перевод юридических документов (договора, справки, накладные), финансовых документов, статей по экономической тематике, презентаций, стандартных документов, деловой корреспонденции

Переводчик (удаленная работа)

с 09.2012 по 01.2013 (4 месяца)
Бюро переводов "ДЕИР" (переводы в сфере экономики, бизнеса)

Перевод экономических статей, договоров, документов, презентаций

Переводчик

с 04.2012 по 05.2014 (2 года 1 месяц)
FanVoxUA (перевод и озвучка телесериалов)

- Перевод и редактирование субтитров к сериалам, трейлерам фильмов и компьютерных игр с английского на украинский язык
- Создание субтитров (перевод на слух с английского на украинский)
- Художественное оформление субтитров в программе Aegisub

Переводчик

с 02.2007 по 06.2008 (1 год 4 месяца)
"Интурист-Сумы" (туризм, переводы)

перевод документов с английского на украинский и наоборот (договора, апостили, паспорта...)

Образование

ВМУРОЛ "Україна"

Перевод, Киев
Высшее, с 2005 по 2010 (4 года 8 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний
• Испанский — начинающий
• Французский — начинающий

Дополнительная информация

Іванова Олександра Ігорівна

27.09.1988 р.н.

тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Мета: отримання посади перекладача

Досвід роботи:
2007-2008 – перекладач, бюро перекладів «Інтурист – Суми»
2008-2009 – репетитор англійської мови
2013 - перекладач у бюро перекладів "ДЕИР" (дистанційна робота) www.deir.dp.ua
2012-2014 - старший перекладач у компанії FanVoxUA
Березень 2015 - травень 2016 - позаштатний перекладач у EuropeTrans Translation Agency
Жовтень 2016 - дотепер - перекладач-фрілансер, студія озвучки NewStudio

Освіта:
2005-2010 – Відкритий Міжнародний Університет Розвитку Людини «Україна», Факультет філології та масових комунікацій, кафедра теорії та практики перекладу, спеціальність «Філолог-перекладач англійської, німецької та іспанської мов», освітньо-кваліфікаційний рівень "Бакалавр"

Знання і навики:
вільне володіння операційними системами Windows XP Professional, Windows 7/10, Windows Vista
впевнене користування мережею Internet
англійська, українська, російська – вільно
німецька – середній рівень, французька, іспанська – базові знання
переклад з англійської на російську, українську
з російської, української на англійську

Особисті якості:
відповідальність, оперативність, цілеспрямованість, комунікабельність, здатність швидко навчатися, креативність.