Дарина

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8276815

Work experience

Аудіовізуальний перекладач

from 01.2024 to now (4 months)
Postmodern Postroduction, Вся Україна (ЗМІ, медіа)

Перекладач відділу гуманітарних програм

from 12.2023 to now (5 months)
International Medical Corps, Миколаїв (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Аудіовізуальний перекладач

from 06.2023 to now (11 months)
1+1 Media, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Неповна зайнятість. Дубляж і закадровий переклад анімаційних ситкомів.

Усний та письмовий перкладач / Асистент координатора проєкту

from 05.2023 to 07.2023 (2 months)
International Medical Corps, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Повна зайнятість.
- Адміністративна та логістична підтримка двомісячного проєкту з оцінки харчування дітей грудного та раннього віку.
- Усний переклад тренінгів, інтерв'ю з ключовими інформаторами та фокус-групових дискусій.
- Письмовий переклад презентацій, усієї документації та форм.
- Підтримка нагляду за роботою інтерв'юерів на місцях.

Усний перекладач

from 04.2023 to 04.2023 (less than a month)
Insider, Чернівці (ЗМІ, медіа)

Неповна зайнятість.
Надання усного перекладу інтерв'ю між англомовними інтерв'юерами та україномовними респондентами.

Перекладач

from 04.2023 to 08.2023 (4 months)
HIAS, Чернівці (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Неповна зайнятість.
Надання послуг усного та письмового перекладу для Департаменту психічного здоров'я та психосоціальної підтримки.

Письмовий перекладач

from 02.2023 to now (1 year 3 months)
UNITED24, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Неповна зайнятість.
Переклад публікацій у ЗМІ та аудіовізуальний переклад (субтитрування).

Усний і письмовий перекладач

from 09.2022 to 05.2023 (8 months)
UK-Med, Чернівці (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Повна зайнятість.
-Усний переклад медичних та психологічних сесій, супервізій та інтервізій, тренінгів з надання першої медичної та психологічної допомоги, професійних зустрічей іноземців з представниками місцевої влади та прийомів лікарів (між іноземними фахівцями та українськими пацієнтами в мобільних клініках).
- Письмовий переклад презентацій для лікарів, психологів та медичних працівників, меморандумів про взаєморозуміння, трудових договорів та іншої документації
- Асистент фахівця з моніторингу, оцінки, звітності і навчання.
- Асистент логіста.
- Асистент лікаря первинної медико-санітарної допомоги (медсестринство та введення даних).

Усний перекладач і асистент співзасновника

from 03.2022 to 08.2022 (5 months)
Overwatch Foundation, Чернівці (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Повна зайнятість.
- Усний переклад тренінгів для бойових медиків Збройних Сил України, Сил територіальної оборони та Сил швидкого оперативного реагування.
- Допомога в адміністративних та логістичних питаннях.

Education

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Іноземних мов. Філологія, Чернівці
Higher, from 2017 to 2022 (5 years)

Ступінь вищої освіти: "Магістр".
Галузь знянь: "Гуманітарні науки".
Освітня програма: "Англійсько-український переклад та переклад з другої іноземної мови".

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent